Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have surely received 11 packages. H...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have surely received 11 packages. However there were only 6 Dyson AM04 blue...

Original Texts
確かに荷物を11パッケージ受け取りましたが、Dyson　AM04は青6台、白6台しかなかったです。荷物はインボイスの通り着きました。インボイスのHeatersと書かれている部分を見てください。6台としか書かれていません。残りの4台は受け取っていません。そちらにあるはずなので確認してください。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
It is true that I received eleven packages, but there were only six blue and six white Dyson AM04. The packages arrived like on the invoice. Please look at the part of the invoice that is written Heaters. Only six are written. I did not receive the remaining for. There should be over there so please confirm this.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
146letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.14
Translation Time
5 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have confirmed the specification of the equipment. They are all fine. Regarding the schedule from now on, we are updating the English version of the software to the latest one. I heard that our development department will finish it by the end of this week. Also we would like to send the board (note; one of the PC parts) to you together. Do you have any idea which method would work the bes...
Japanese → English
Thank you for your reply. This time's question is from England HMRC. Currently, we are under HMRC's investigation, therefore, the Amazon UK account is in suspension. We submitted VAT Transaction Report to HMRC and being asked various questions. Among them, we are being asked about ID in case of TRANSACTION_TYPE is in FC_TRANSFER. We would like to answer about that. We will copy and paste ...
Japanese → English
Thank you for shipping the item. Even from my side, I was able to verify that the item arrived in Japan. Next time I plan to order around 1000 pieces. Hoping for your continued kind regard.
Japanese → English
RECEIVER signs and seals the contract and submits the bank account login video and the RWA from the bank.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English