conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Hello, Has the order number P70410...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Hello, Has the order number P704104 which I ordered on October 15th throug...

Original Texts
こんにちは

10月15日にPersonal Shopperで注文した オーダーナンバーP704104 は、
まだ届かないのですか？

既に2週間以上経過しているため、大変困っています。

現在のオーダーの商品の状況を、大至急教えてください。



[deleted user]
Translated by [deleted user]
Hello,

Has order number P704104, ordered on October 15th using Personal Shopper, not arrived yet?

It is very troubling since two weeks have already passed.

Please tell me the current order situations as soon as possible.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
114letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.26
Translation Time
8 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your reply. I’m sorry that I have kept you waiting for so long. Regarding C８８, I have still been discussing with UPS and FedEx. In this declaration this time, there should have been import VAT for 5500 ponds. Do I get the return for this next time I declare? If so I will pay the tax for the amount this time. Also, regarding C88, I can’t communicate well with the person in c...
Japanese → English
I won a record (Gordon Giltrap/Portrait Transatlantic TRA 202 U.K.) with item number 372660979894 on May 6. However, the seller has no intention of shipping the item and has never contacted me, although I emailed him many times. Could you please deal with this issue at eBay's side?
Japanese → English
Thank you for worrying about me every day. I am happy about a picture of beautiful view in Switzerland and your email. I felt horrible since the fever was high and coughing was so bad. The fever was getting lower and I am feeling better a little since yesterday. I felt worse since I have the disease I have been having for a long time. If I turn out to be negative at the PCR test held on Mon...
Japanese → English
I want to cherish the present moments with my family pet. I want to cherish time with my family pet. I want to cherish my memories with my pet. We coined the term DaPet (a special day as usual with your pet) to reflect the fact that every day is always special. DaPet is a caricature shop specializing in pets. Please send me a photo for reference. The finished portrait (delivered in PN...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English