Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hello I contacted the postal services...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hello I contacted the postal services in France, and they tell me that the in...

Original Texts
Hello
I contacted the postal services in France, and they tell me that the international postal services have two months to respond and declare the parcel lost or not.
I find the very long period of time, the claim was made on October 2 so we can wait until December 2 .......
I'm really sorry about this incident.
You have already ordered items home before it and I'm even more sorry when it comes to regular customers.
Would you try to make you pay by paypal???
I think you can get a refund from them, it would be safer.
What do you think?
Cordially.
michiko204
Translated by michiko204
こんにちは。
フランスの郵便局に連絡をとってみたところ、国外郵送サービスでは、対応や郵便物が紛失したかどうかが明らかになるのに2か月程かかるということでした。
申し立てが10月2日にされたので、12月2日までかなり長い時間待たなければなりません・・・
このような事態になって大変申し訳ないと思っています。
あなたはこのようなことになる以前に商品をご注文されているので、通常のお客様の手に渡ってしまうとなると本当に申し訳ないです。
お支払いはPaypalでされる予定ですか？？？
でしたら払い戻しがあるかと思います。そちらの方が安全でしょう。
いかがでしょうか？

それでは。
心をこめて。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
544letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$12.24
Translation Time
30 minutes
Freelancer
michiko204 michiko204
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hi. Can you send me a photo with date code? Please show photo of the date stamp / serial # of the inside the bag, and country it was made in. Is there a damage on handles? are they ripped from bag? more pictures please. hi ,,,according the pictures and description ,,,i cant understand ,,cause in the description said that the bag has many issues but in the picyures and dont notice about that ...
English → Japanese
Hi I ve commuted to buy on the auction but the shipping is stopping me please could you include New Zealand Hi you just need to include New Zealand in your list of countries you post to
English → Japanese
We are really sorry for this problem! We had double-checked the quality before we sent it to you.We are afraid that the packaging may be broken during the dispatching process which is unexpected! Would you mind we send you partial refund for compensation? So the item does not need to be returned because it is costly and time-consuming. If you have any other better ideas,please share with us! Lo...
English → Japanese
Hope this email find you well. We have new arrival of cartridge 3+1 . The cost of sample fee will be on you. Attached the photos. Just to make clear Do you mean 10 pcs of one water cartridge ? or do you mean 10 packages of water filter cartridge 3 +1? Where in Japan would you like to receive this goods ? Best regards
English → Japanese

michiko204's Public Translations

モデルは出来る限り早く発送します。ですが、休業日のため郵送サービスが使用できません。月曜日にはご希望のモデルを必ずお送りいたします。そちらでよろしいでしょうか。
発送が遅れてしまい申し訳ありません。
落胆されませんことを願っております。
敬具
English → Japanese
ｽｺﾞｳ ｶｽﾞﾋｺさん、こんにちは。
12月26日から2月2日の約1ヶ月の間にsigma24mm をお送りしましたが、お受け取りいただきましたでしょうか。
English → Japanese
Isn't it bug that the title which is displayed at first?

It's nice that titles are displayed on the source code of HTML, in that SEO.
Japanese → English
I understand this situation.
I'm looking for another apartment now.
I will think about the apartment you newly suggested.
I will get in touch you tomorrow or the day after tomorrow.
Japanese → English