Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] The other day, I bought a (LEGO SET EIFFEL TOWER) product, but by just lookin...
Original Texts
先日、商品（LEGO SET EIFFEL TOWER）を購入させて頂いたのですが、新品という表示にも関わらず、見るからに中古品の商品が届きました。袋が開いていて、中身が飛び出ていたりもしました。
梱包も汚く、全てが雑すぎます。
早急に、商品の返品・返金をお願いします。
もし、返品・返金して頂けないような場合は、こちらでebayへ連絡をして、欠陥商品を受け取ったことを報告させていただきます。
お客様にも連絡しないといけないので、早急にお返事お待ちしています。
尾形美希より
梱包も汚く、全てが雑すぎます。
早急に、商品の返品・返金をお願いします。
もし、返品・返金して頂けないような場合は、こちらでebayへ連絡をして、欠陥商品を受け取ったことを報告させていただきます。
お客様にも連絡しないといけないので、早急にお返事お待ちしています。
尾形美希より
The other day, I bought a (LEGO SET EIFFEL TOWER) product, but by just looking at the item that arrived, it was a second-hand in spite of the "new" label. The bag was opened and even the contents were scrambled all over.
The packaging was dirty too and everything was too sloppy.
I want an immediate refund and return of the product.
If this cannot be done, then I will make a report to ebay complaining about my receiving a faulty product.
I also need to contact my client so I hope to hear from you soon.
From Ogata Miki
The packaging was dirty too and everything was too sloppy.
I want an immediate refund and return of the product.
If this cannot be done, then I will make a report to ebay complaining about my receiving a faulty product.
I also need to contact my client so I hope to hear from you soon.
From Ogata Miki
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 233letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $20.97
- Translation Time
- 36 minutes
Freelancer
munira1605
I am an ex-university-student who studied in Japan. I like doing translations...
Characteristics of Translations through Conyac
