Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. As you can see, we are an authorized ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] As you can see, we are an authorized Oakley dealer, and heavy into Motorcycle...

Original Texts
As you can see, we are an authorized Oakley dealer, and heavy into Motorcycles, motocross, skate wear and street wear.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
お分かりのように、私たちは認定販売店で、バイクやモトクロスやスケーター衣料やストリート衣料などにとても熱中しています。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
118letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.655
Translation Time
5 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Please i just want to know how much the cost will be by piece and how many days it will take and it will be traking number this is urgent. And how can i get it with this price 合計で316ドルお支払して下さい。 そしたら商品6個を私が出来る最速の方法で発送します。 今日から4日以内は厳しいでしょう。 発送方法は日本郵便（EMS)で追跡番号付です。速くて4日、遅くても8日後には商品が到着するでしょう。 ただし、説明欄にも記載の通り、商品発送までに2日は頂きますので、ご了承ください。 納得いただけたら連絡下さい。 商品在庫を6個追加致します。
English → Japanese
Ideal Candidate Profile: ・Have working experience in the above industries as described ・Have good business acumen and possess strong selling skill ・Have successful sales track record in leading ERP companies including vendors, reseller channel and consultant firms ・Have a strong network in the above industries ・Aggressive, confident, self-motivated and a strong team player
English → Japanese
I hope it will be better experience with Great Japan ebay community. But, pleas, let me tel about little problems with received equipement (private unboxing video enclosed) 1. lens and helicoid Lens- as described- little fungus. Works. Helicoid- has failure aperture mechanics It mean- impossible to use 2. Film back - looks good, but gears inside not connected with aside (outside body conne...
English → Japanese
Hello! There's a minimum order requirement of $3.95 as detailed in the Seller Terms. Feel free to add 1 or more items to meet this requirement and I can merge them with this order or I can just add $1.96 to the total to meet this requirement. If neither of these work for you just let me know if you would like to cancel and I can do that as well
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English