conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 1 Thank you for your response. Plea...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 1 Thank you for your response. Please hold the item for now. I have not re...

Original Texts
1

返信をありがとうございます

まだ送らないでください。

私は、顧客からお金をもらっていないのです。

もう一度正確な住所を聞くので、少し待ってください。

住所が少しおかしいのです。

支払いは、ペイパルにすると思います。

よろしくお願いします。

2
こんにちは

この住所で大丈夫です。

ペイパルの請求を送ってください。

よろしくお願いします。


3
申し訳ないが、この注文はキャンセルしてください。

顧客がキャンセルと言っている。

あと、私の質問に全部答えてください

それと、返信が遅いです。仕事が進みません。

[deleted user]
Translated by [deleted user]
1

Thank you for your reply.

Please do not send it yet.

I have no received the payment from the customer.

I will ask for a more accurate location, so please wait a little longer.

The address is a little strange.

I think the payment will be done through Paypal.

Thank you very much.

2

Hello.

This address is fine.

Please send the Paypal bill.

Thank you very much.


3

I am very sorry, but please cancel this order.

The customer has requested to cancel.

After, please answer all my questions.

Also, the reply is late. Work cannot progress.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
236letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.24
Translation Time
14 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for selecting me to official selection this time. I am xx who applied for by the name of xx. I am going to send a file you designated, but would like to check some parts. Q1. I attached at this email. Q2. As I do not know what kind of item I should send, may I ask you to show by example? Q3. As it is a short film, I have not prepared it. If you need it, I am going to make it. ...
Japanese → English
We would like to ask you for about another case. We applied this case as following reasons. However, my returning reason was a mistake or lie. In fact the buyer mistakenly purchased different lens to do nothing with his camera. The buyer approved it as follows. We had a mail from the buyer on Tuesday Japan time. We took this buyer's return as a breach of buyer's protection, and we wer...
Japanese → English
I understand your situation in your office. But we are buying items from you and selling them as genuine products for our customers. As for the complaint of the trademark infringement of your firm, we are evaluated for declining as an exhibitor and we will be facing to be hard for us to carry on selling for the time being through the Amazon. We are not minding to create the new product page bu...
Japanese → English
1 I attach the photo for your reference. I purchased a set of 100ct and three sets of 50ct. The total amount is 296.7USD. I will describe the detail of the gem inspection at 80 dollars at the end of the email. I would like you to refund 376.7USD. 2 Charge for gem inspection per gemstone is at 3,000JPY. It takes a tremendous charge if I ask for all the gemstones so I asked for one gemstone ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English