Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 1 Thank you for your response. Plea...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 1 Thank you for your response. Please hold the item for now. I have not re...

Original Texts
1

返信をありがとうございます

まだ送らないでください。

私は、顧客からお金をもらっていないのです。

もう一度正確な住所を聞くので、少し待ってください。

住所が少しおかしいのです。

支払いは、ペイパルにすると思います。

よろしくお願いします。

2
こんにちは

この住所で大丈夫です。

ペイパルの請求を送ってください。

よろしくお願いします。


3
申し訳ないが、この注文はキャンセルしてください。

顧客がキャンセルと言っている。

あと、私の質問に全部答えてください

それと、返信が遅いです。仕事が進みません。

[deleted user]
Translated by [deleted user]
1

Thank you for your reply.

Please do not send it yet.

I have no received the payment from the customer.

I will ask for a more accurate location, so please wait a little longer.

The address is a little strange.

I think the payment will be done through Paypal.

Thank you very much.

2

Hello.

This address is fine.

Please send the Paypal bill.

Thank you very much.


3

I am very sorry, but please cancel this order.

The customer has requested to cancel.

After, please answer all my questions.

Also, the reply is late. Work cannot progress.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
236letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.24
Translation Time
14 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As there was a problem with supplying the items, we are looking for a supplier except your company. As we will order 100 pieces, please sell us all by the same price. As transiting is late after payment, this time, there are some companies who do not order. Although he is hard with the price, as for shipping date, he never claims. After ordering, additional conditions are asked, clients order...
Japanese → English
1. ・Don't wake me up. ・Let's put the futon on. ・Let's put the futon gently. ・The cat is tired, ・I will catch a cold. ・Even the cat is busy. ・Can you put the futon? ・Can you put the futon on him without waking him? ・How can I avoid catching a cold? 2. ・Where's the dog? ・Which is a dog? ・What's not a bagel? ・Can you find the dog? ・Where's the hidden dog? ・Find the dog. ・Please ...
Japanese → English
I'm sorry for the late reply. Of course I want to buy it. Do you only accept money orders for payment? It is difficult for me to go to the post office because I am restricted from going out due to the coronavirus in Japan right now. If it is possible, I would like to pay with PayPal. If you have a PayPal account with a family member or friend, I can send money to them. I look forward to your ...
Japanese → English
Another site sells this product. The customer purchased the product as a gift for a friend and is unable to collect. We have been dealing with the same brand for the past years and it has been difficult to make new sales to our existing customers. Until now, I believe we have been able to secure sales by finding new customers. The current new offerings are not in vogue or in the market, so no o...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English