conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We are retail distributors in Japan. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We are retail distributors in Japan. The item oo that we received today was ...

Original Texts
私たちは日本の小売業者です
本日届いた○○の商品は良い商品でした
発送も早く梱包も問題ありません、ありがとうございました

私たちは１ヶ月に７０ペアの○○が必要です
主にフランスから購入してますが、あなたのお店からも購入したいのです
１回で１０ペア購入します、
そこで出品価格より３０％安く直接購入できませんか？

もし可能であれば、また他に条件があれば
連絡をお待ちしています（支払いはPAYPALになります）

勝手なメールを送り、気分を害された場合、お詫び申し上げます
お許しくださいませ
lovelight2012
Translated by lovelight2012
We are retail distributors in Japan.
The item oo that we received today was very good.
The shipping was quick, and there is no problems with packing. Thank you very much.

We need 70 pairs of oo a month.
Although we have been mainly purchasing them from France, I would like to buy them from your shop.
We will buy 10 pairs at one time.
Then, can we purchase them 30% cheaper than the original entry?

If it's possible, and also if there is another condition, would you let me know please? (Payment should be via PayPal.)

If this arbitrary e-mail might make you feel bad, I would like to appologize you.
Sorry about this.


Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
234letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.06
Translation Time
14 minutes
Freelancer
lovelight2012 lovelight2012
Starter

Hello everyone!

I'm Japanese, living in kyushu.

I would like to hel...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

You promised that you would tell me a tracking number by Thursday. Today is Thursday, so I'm waiting for your reply.
Japanese → English
Regarding the introduction of the chief judge Thank you for the other day's ●●. I am ▼▼ for ○○. I appreciate to perform it at the wonderful film festival. As ✦✦ is held in Akita prefecture in Japan told after the ceremony, I would like to introduce ◇◇, the chief judge, is it all right to send it to "test@test.com" of your mail address? I would like to have your correct contact way, ...
Japanese → English
You were introduced by him. The following company is curious about purchasing your items. So would you tell me the inventory list, price for the purchase and the condition of the payment, please? For this item, is it in good condition and no dirt or scratches on it? Could I check the condition of item ? Our buying price seems to be higher than that of others. Could we buy item at the same ...
Japanese → English
This item has been converted to a rotating tripod that is limited to Nikon Pro Service, and currently, the change between the vertical and horizontal position can be done smoothly due to the pairing like the FL. I think Nikon fan would like it. Before I put this item on sale I checked for all of the function and there was no problem. The hood does look used though. I can also add ...
Japanese → English

lovelight2012's Public Translations

Then, I will order 34 items.
I made an adjustment to quantity in order to get free shipping in America.
If I need to adjust the amount in units of the cases, please let me know.
I am going to make payment by PayPal, so please send the invoice to the address below. Thank you.
Japanese → English
Thank you for contacting me!
I'm very pleased to conduct business with you!
Especially the product PS3, American version, is popular in Japan.

There is no problem with sending Japanese products to you.

I made a list of the products that I would like to buy below, so please make an estimate of them.

The Amazing Spider-Man (3 items)
Batman: Arkham City~Game of the Year (5 items)
MLB12: The Show (3 items)
LEGO Pirates of the Caribbean (3 items)

Thank you.
Japanese → English
Thank you for your reply!
Please send the items to Floria.
I am going to use PayPal for payment.
If it is possible, I will purchase 20 items first.
What would you say my proposed one unit price of $85 including shippment?

The product has been selling continuously for over six months.
I would like to buy it from you on an ongoing basis if your offer matches my terms.

I am looking forward receiving good news from you! Thank you.
Japanese → English
I've just received your quotation and looked at it.
Frankly speaking, it is too expensive.
It is cheaper than to buy through ebay or amazon.
Currently, I have asked for quotations to some traders, and I will start my trade with one whose conditions are satisfactory.
What do you think about the price $75 per one unit including the shipping cost and the charge for service?
Japanese → English