Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] Description Beautiful car! I actually bought it in Tokyo, Japan some years...
Original Texts
Description
Beautiful car! I actually bought it in Tokyo, Japan some years ago. It is unplayed with, new old stock, in scarce gold
Car has no dings, scratches, dings or rust (except some light tarnish on the license plate frame)
The plating is very very nice. The windows are all intact and nice
The underside is glossy and rust free
There is some typical mold on the tires- I will clean if buyer desires. The whitewalls on these are tin and the left front is beginning to show some discoloration.
Friction is strong
The box is nice and solid and has all the original tissue and inserts. The label is very nice. There is some loss of printed area on the gray box lid. The instructions under the box lid have some loss around the edges
Hard to find a nicer one. You can zoom in on the many photos to inspect in detail
Note to non USA buyers- will have to be declared at full value for insurance purposes
Beautiful car! I actually bought it in Tokyo, Japan some years ago. It is unplayed with, new old stock, in scarce gold
Car has no dings, scratches, dings or rust (except some light tarnish on the license plate frame)
The plating is very very nice. The windows are all intact and nice
The underside is glossy and rust free
There is some typical mold on the tires- I will clean if buyer desires. The whitewalls on these are tin and the left front is beginning to show some discoloration.
Friction is strong
The box is nice and solid and has all the original tissue and inserts. The label is very nice. There is some loss of printed area on the gray box lid. The instructions under the box lid have some loss around the edges
Hard to find a nicer one. You can zoom in on the many photos to inspect in detail
Note to non USA buyers- will have to be declared at full value for insurance purposes
説明
とても美しい車です！数年前に東京で購入しました。未使用の新古品で、希少品です。
車体にへこみ、傷、さび（ナンバープレートの縁に少し変色がある以外）はありません。
めっきはとても素晴らしく、窓は全て傷もなくいい状態です。
車両の下側はピカピカでさびはありません。
タイヤにはよくあるかびがありますが、ご希望であればこちらで洗浄します。ホワイトウォールはブリキでできており、左前のものが少し色あせはじめています。グリップ力は強いです。
とても美しい車です！数年前に東京で購入しました。未使用の新古品で、希少品です。
車体にへこみ、傷、さび（ナンバープレートの縁に少し変色がある以外）はありません。
めっきはとても素晴らしく、窓は全て傷もなくいい状態です。
車両の下側はピカピカでさびはありません。
タイヤにはよくあるかびがありますが、ご希望であればこちらで洗浄します。ホワイトウォールはブリキでできており、左前のものが少し色あせはじめています。グリップ力は強いです。
箱は良い状態でしっかりしています。梱包用の紙など中に入っていたものは全てあります。ラベルはとてもキレイです。グレーのふた部分には、少しはがれているところもあります。説明書はふたの下にありますが、端が破けている部分もあります。
こんなにいい状態の物を探すことはほぼ不可能です。写真を拡大して詳細を見ることが出来ます。
アメリカ国外からのバイヤーの方へ－保険は全額が申告されます。
こんなにいい状態の物を探すことはほぼ不可能です。写真を拡大して詳細を見ることが出来ます。
アメリカ国外からのバイヤーの方へ－保険は全額が申告されます。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 896letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $20.16
- Translation Time
- about 4 hours
Freelancer
tomros
海外旅行や長期滞在が好きで、海外に行ってはよくEnglish Onlyな環境に身をおいています。渡航先で無料観光マガジンやパンフレットの英語＞日本語の翻訳...
Characteristics of Translations through Conyac
