conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your reply. I apprec...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your reply. I appreciate your prompt arrangement. I accept ...

Original Texts
ご回答ありがとうございます。


早急な対応に感謝しております。
お支払いについては、承知致しました。
PayPalはいつも使っていますので、大丈夫です。


また販売価格ですが、卸売り契約などをしたいと思っているのですが、
そのような契約は不可能でしょうか？

敬具



[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for your prompt reply.

I understand the way of payment.
I get used to PayPal so no problem with it.

And how about price?
Is it possible to have a wholesale contract?

Sincerely,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
123letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.07
Translation Time
14 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks for your reply and discount! I just sent money via PayPal. Also I'm glad to receive your offer, thank you. Will you advice the conditions to become one of distributors in Japan? I'd be very happy if I suit your conditions of distributor contract. Thank you in advance!!
Japanese → English
I received the document, but it wouldn't clear the customs. Three types of documents are required per item from now on. Regarding the document of *, there is no problem. It just needs the other two. This is the production process page of☆ that is shown on the other company's site, and I think it's better to show a production process with simple sentences. It also has to have a product na...
Japanese → English
Jodomatsu Park (Kinoko Rock) Prefecture-designated Famous Natural Artifact A rock that resembles a mushroom and enables one to distinguish the various layers of strata that are formed due to wind erosion. Since time immemorial, it has been known as a famous spot. Due to the Great East Japan Earthquake on March 11, 2011, part of the rock was destroyed, thus causing it to undergo a huge change...
Japanese → English
I checked the ‘Order Details’ as explained, however only one warehouse option is available, as shown in the attached image. I could not see any other warehouse. I have made the same inquiry before. I can’t select a warehouse from the ‘Order Details’, and if I want to ship from another warehouse, your company has instructed me to email you directly. As explained previously, when I request ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

■your order has been shipped from japan in 21st May.
here is the tracking no.

could you kindly send it back?
it would be highly appreciated if you tell me the reason of cancellation.

■I can put a ball in a big box. the order will be renewed with green package and will be put in a big box together. is it ok?

I have sent the invoice to you, please kindly check it out.

Thank you.
Japanese → English
when I received 4 ○○which I ordered last time, I will order 3 ○○.
Japanese → English
My name is ●●, I'm living in Japan and I run online shop in Japan.
I'm sorry if this e-mail disturbs you.

I'm planning to open new shop which deals Oakley, however, I haven't been able to find
good supplier and finally I found your company.

I have some questions, it will be appreciated if you answer me.
1.Is it possible to deliver the items to Japan?
2.Is it possible to discount? (I would like to wholesale contract if it's possible)

I'm looking forward to hearing from you.

Sincerely,
Japanese → English
Thank you for your reply.

It's difficult to explain but is there any sun glasses shop who has stock some extent, and
if they don't have the stock, they order it to Oakley directly?

it will be the best if the shop is based on United States and also available for wholesale.

I know it's difficult to find but It would be highly appreciated if you find it.

Thank you
Japanese → English