conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Sorry for sending you an email sudden...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Sorry for sending you an email suddenly. My namee is ●●, I live in Japan. ...

Original Texts
突然のメール失礼致します。

日本在住の●●と申します。日本で、ネットショップを運営しております。

現在Oakleyを扱うショップを新たにオープンする予定ですが、なかなか良い仕入れ先が見つからず困っていました。
そんななか御社を見つけました。

質問があるので、ご回答お願い致します。

・日本への配送は可能でしょうか？
・また表示価格より安くして頂くことはできるのでしょうか？
(卸契約などはできるのでしょうか？)

お返事お待ちしております。

敬具
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Hi,

Please allow me to introduce myself. I am ●●, from Japan and I actually run an online shop.

I was planning to open a new shop and sell Oakley goods, but it was very difficult to find an efficient provider.
And I just found information about your company.

Would you please answer the below questions?

- Do you deliver goods to Japan?
- Would you agree offer a lower price than the one displayed?
(For instance, could we work on a kind of contract agreement?)

Many thanks in advance for your feedback.

Best regards

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
213letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.17
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Due to sale listing violations, on June 6 my sales account was suddenly closed. But I haven't done any violations so I gathered proof and emailed your them to your company. Within 24 hours if the reply comes, it will be displayed in the form but there has been no reply for more than 96 hours. Our company respects the guidelines of your company. we are quite disappointed at your respons...
Japanese → English
Thank you for your kindness in pointing it out. Upon checking, just as you pointed out, it seems that it's not a pokemon card GB2 cartridge. I am truly sorry. I myself am not knowledgeable in pokemon-related merchandise so I haven't noticed it until now. (I got stock from the vendor without noticing) and listed it for sale without knowing. For that I deeply apologize. I will return it to the ve...
Japanese → English
Does OO mean a transparent outer bag? If so, I don't need an outer box. We can accept payment by money order, so please let us know the total amount including shipping cost.
Japanese → English
11. We are thinking that we would like that the process in this page be applied to all staff in the organization. If you or your team feels like that is not so, please let #hr know. If you have specific questions regarding your remuneration or about a person under your direct supervision, you can verify with #hr, Process of updating remuneration When the valuation or its potential has great...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

I actually purchase many goods from the United States
and have them sent by a local forwarding agent.

The delivery is planned for this week.
There is a chance your goods are included into this sending.

I am not able to check this right now but I will let you know as soon
as I have more information. Please kindly wait for my notification.

Best regards
Japanese → English
Thank you for contacting me.
How are you?

I am currently very busy with the office relocation.
I have a bit of stock remaining but I'ill order again quite soon.

I am not established on Facebook yet,
but I plan to focus on this from next year.

I am sorry for having caused you much worry.
Koichi
Japanese → English
Hi, please note that Paypal payment process is already completed.
Please kindly check your account and ship the goods as soon as possible.
Since these are fragile goods, please carefully wrap them separately to avoid any issue.
Many thanks in advance,
Best regards
Japanese → English
Hi have a question about the "R11S Version3 Driver Head". The core Test symbol mark is displayed as "#". At a previous order, it was displayed as "+". Does it mean that "#" is rarer?
Japanese → English