conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We are currently under process for y...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We are currently under process for your identity verification, however, it s...

Original Texts
只今、本人確認の手続きを行っておりますが、
PAYPAL側の対応の遅れにより今しばらくお時間を頂くことになってしまいそうです。
本当に申し訳ございが支払まで今しばらくお時間をください。
PAYPALサイドからの謝罪文も添付させて頂きます。
尚、UNPAID ITEM CASEを取り消していただけると助かります。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
We are currently under process for your identity verification, however, it seems take time because of the delay of correspondence from PAYPAL side.
We are so sorry but please give us time for a while to make the payment.
Here is attached the letter of apology from PAYPAL, please kindly check it out.
It would be highly appreciated if you delete "UNPAID ITEM CASE".

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
152letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.68
Translation Time
17 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As I mentioned the other day, we have decided to build the washing device from the scratch. The reason being are; the control board is broken, motor is rusty and the sheet metal is corroded to use. Since it will be made from the scratch, the expected shipping schedule for delivery is at March end at the moment. You may tell OO of the fact. If they wish to cancel the order, we will accept it....
Japanese → English
I have computed the purchase price of the back orders and defective products. The total comes to **USD. Please check. The replacement products that I want and their quantities are as follows. Even purchase prices of the same products differed depending on the date they were ordered. Therefore I calculated the amount exactly according to the date in the quotation. If there are any mist...
Japanese → English
I tried paying the invoice, but could not pay it since there was an error. I do not have a problem at the payment of another customer. I am sorry, but let me cancel it since I cannot pay it.
Japanese → English
●●is a new virtual currency exchange. ●●has been established by professionals trading over the investment banks. ●●is handled for depositing by bitcoin and Ethereum. It has been featuring for buying and selling for not only FX or binary options but also for virtual currency. The Virtual currency exchange for starting the FX trading by virtual currency is ●●. ●● has advantages for the tra...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

■your order has been shipped from japan in 21st May.
here is the tracking no.

could you kindly send it back?
it would be highly appreciated if you tell me the reason of cancellation.

■I can put a ball in a big box. the order will be renewed with green package and will be put in a big box together. is it ok?

I have sent the invoice to you, please kindly check it out.

Thank you.
Japanese → English
when I received 4 ○○which I ordered last time, I will order 3 ○○.
Japanese → English
Thank you for your prompt reply.

I understand the way of payment.
I get used to PayPal so no problem with it.

And how about price?
Is it possible to have a wholesale contract?

Sincerely,
Japanese → English
My name is ●●, I'm living in Japan and I run online shop in Japan.
I'm sorry if this e-mail disturbs you.

I'm planning to open new shop which deals Oakley, however, I haven't been able to find
good supplier and finally I found your company.

I have some questions, it will be appreciated if you answer me.
1.Is it possible to deliver the items to Japan?
2.Is it possible to discount? (I would like to wholesale contract if it's possible)

I'm looking forward to hearing from you.

Sincerely,
Japanese → English