こんにちは
返信遅れすみません。
今ちょうどメールしようと思っていました。
現在顧客と、価格交渉中なのですが、
もう少しだけ、安くできるだろうか？
それと、私の、お客がこの商品を、インドネシアのジャカルタ（☆住所☆）に送りたいのですが、
直接送るのは可能でしょうか？
可能であれば、
問題は、インボイスです。
私は仕入れ先、仕入れ金額を、教えたくないのです。
何かいい方法はないでしょうか？
ご返事お待ちしております。
Rating
50
Translation / English
- Posted at 24 Oct 2012 at 03:23
Hello.
I'm sorry for my response delay.
I was just about to email you.
I am currently under the negotiation with my customer and wondering if you can give me slightly better price.
My customer would like to ship this item to Jakarta, Indonesia (address). Can you ship it directly to this address?
If it's possible, the issue will be the invoice.
I don't want him/her to know my purchase price and where I purchased from.
Do you have any idea to solve this problem?
I am looking forward to hearing from you.
I'm sorry for my response delay.
I was just about to email you.
I am currently under the negotiation with my customer and wondering if you can give me slightly better price.
My customer would like to ship this item to Jakarta, Indonesia (address). Can you ship it directly to this address?
If it's possible, the issue will be the invoice.
I don't want him/her to know my purchase price and where I purchased from.
Do you have any idea to solve this problem?
I am looking forward to hearing from you.
★★★★☆ 4.0/1
Rating
44
Translation / English
- Posted at 24 Oct 2012 at 01:56
Hello
Sorry for the late reply.
I was just thinking of sending an E-mail right now.
I'm currently having a negotiation with the customer regarding your current price,
will you be able to make it cheaper just little bit more?
Also, I would like to send this product to my customer in (☆ address ☆) Jakarta, Indonesia.
Will it be possible to send it directly?
If it's possible,
The problem will be the invoice.
I don't want to tell the procurement cost to the supplier.
Isn't there any other way?
I'll look forward to your reply.
Sorry for the late reply.
I was just thinking of sending an E-mail right now.
I'm currently having a negotiation with the customer regarding your current price,
will you be able to make it cheaper just little bit more?
Also, I would like to send this product to my customer in (☆ address ☆) Jakarta, Indonesia.
Will it be possible to send it directly?
If it's possible,
The problem will be the invoice.
I don't want to tell the procurement cost to the supplier.
Isn't there any other way?
I'll look forward to your reply.
