Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. This product, included in the product...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] This product, included in the products exhibited in the sellers' competition ...

Original Texts
このプロジェクトでは競合セラーが出品する商品のうち、ランキングが上位の商品を追随出品します。

すでに出品済の商品については送料を含めて同じ金額になるように価格を修正、未出品の商品についても送料を含めて同じ金額になるように出品します。

メディア系商品の出品は不要です。

日本のアマゾンの価格が米国よりも高い場合も出品は不要です。

この逆転現象は、Chromeブラウザーで利用可能な拡張機能で確認が可能
http://goo.gl/xmjJ5

また、Prime出品されている商品は出品しないこと！
[deleted user]
Translated by [deleted user]
This product, included in the products exhibited in the sellers' competition of products, gained the top ranking of "products to be followed".
For the correction of prices, the exhibited product has postage fee included to make sure that this has the same price compared to non-exhibited products which also included postage fee.
Exhibit of media-based products was unnecessary.
It was also not necessary to exhibit if Amazon Japan's price was higher compared to Amazon US.
You can learn about this more by opening in another (Chrome) browser this website: http://goo.gl/xmjJ5
Again, this product is not exhibited in Prime!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 4 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Dear OO, Thank you for your order for your special anniversary. Please be informed that your order will be shipped today. The expected delivery schedule is December 17, so it should be in time by Dec 21. A follow up email regarding the delivery details will be sent to you after shipping. Your patience is appreciated. We all wish you a wonderful next year. Please feel free to contac...
Japanese → English
2 We sell brands products on Japanese online auction site. We constanly sell more than seven million Japanese yen every month. We would definitely like to sell your products in Japan. I am sure our Japanese customers will like your products. -Payment method (Do you accept PayPal payment or do you prefer international bank transfer?) Please let us know the above question for our informati...
Japanese → English
Thank you very much for your kindness to handle this issue. I will try not to make the same mistake. Regarding other matters, I also would like to express my gratitude to Mr. 〇〇 for his sincere handling to the two delivery troubles we had the other day. We could receive the packages safely.
Japanese → English
I accept your request to return the item, however, I cannot send a label for returning on transaction overseas by the system on eBay. Therefore, please return the item directly to the following address. As express service is relatively expensive, it would be helpful if you choose to air. Also, please enclose the email address for PayPal. I will pay the shipping cost via PayPal right a...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

"Sleep Meister" is a multipurpose alarm clock App that has the functionality of measuring sleep cycles.
It detects body movements during sleep, and it offers pleasant awakening by only ringing in time when sleep is shallow.
Also, aside from these, completing the functions are posts and memo recording on SNS (social networking sites), management of sleep data in graphs and lists and stops the music player automatically when about to sleep.

Let's welcome every morning pleasantly!

- Operates in the background
- Twitter tweets (iOS 5 and above)
- Facebook posts (iOS 6 and above)
Japanese → English
-About this App
Human sleep is widely divided into two, REM sleep which is when sleep is shallow and non-REM sleep when sleep is deep. When sleeping, at first, a deep sleep called non-REM sleep manifests, then transitions to a shallow sleep called REM sleep. People are said to repeat this cycle in a period of about 90 minutes in one night.

'Sleep Meister' rings only when sleep is shallow (called non-REM sleep). It is an alarm clock App that provides pleasant awakening.
Japanese → English
Non-wire bra that doesn't fall up from your side nor back,
Keeps the volume up (bosoms) for a long period of time.
"Bra that pulls the side"

Flows from the back to the side,
the bosoms are held with a powerful net.

The bosoms are held firmly by the catch net.

Will not be loose for a long period of time,
with a design of 5 lines that stops sliding.

With the design of showing the breadth of the sides, a slender silhouette can be seen.
Japanese → English
Warm the upper body and not even thick,
long Haramaki (belly bands) that used Japanese soft silk.

Long Haramaki that warm the upper body,
you'll end up bundling up and wearing one over the other in the cold...

Gentle feeling and not tightening

Silk is an excellent moisturizer that protects your skin from drying out

And Haramaki is silk
Japanese → English