conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have received the invoice. Thank y...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have received the invoice. Thank you. I've always been buying the same pr...

Original Texts
ご請求届きました。
ありがとう。
これと同じ商品をいつもAmazonから購入しています。
Amazonでは29.73$で販売されています。
私は25$で購入したいです。
数を増やしても構いませんので、25$にしていただけませんか？
1ロットの数量を教えてください。
ご連絡お待ちしております。
skyblueinq
Translated by skyblueinq
I have received the invoice.
Thank you.
I've always been buying the same product from Amazon.
It is sold at $29.73 at Amazon.
I would like to buy it at $25.
I don't mind if you increase the number, so can you make it $25?
Please tell me the number of one lot is.
I hope to hear from you soon.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
139letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.51
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
skyblueinq skyblueinq
Starter
海外経験１２年です。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The price when we sell them in sepatate parts and the price when we sell them all in one will of course be different. For example, when we sell A separately it is going to be ••yen but we make the quotation calculating cheaper when we sell them all in one package. I mean, we are making the quotations towards the total cost. So we are able to make the spare parts list of each but if we bring ...
Japanese → English
The sales price is really helpful. I would like to sell your products in Japan. Are we going to exchange e-mails in order to close the contract to sell products in Japan? or do we have Zomm meeting to confirm the contract content? If you want to confirm with ZOOM, can you tell me your available date and time in April? For me, Fridays in Japan time work.
Japanese → English
Maybe It was a pity that there were not only good but also bad. What is being talked about in Japanese media now is that the American representatives were smoking cigar? or cigarettes during the closing ceremony ... that was shocking for me as the Japanese emperor and our Prime Minister were present at that rather a holly event for us? Perhaps the closing ceremony was rather boring havin...
Japanese → English
To increase compensation, it is beneficial to hold as many roles as possible across various departments and job types, and to hone each skill (management, specialist, diplomatic skills) to meet the high expectations associated with those roles. - Regarding Earn-Out Premium Rate (EOPR) and SO Discount Rate (SODR): - Earn-Out Premium Rate (EOPR): This is used when receiving the portion of com...
Japanese → English

skyblueinq's Public Translations

It has been a while.
I have been busy but I'm having a good time.

I've been trying to send mails a couple of times, but after few hours it come back as a error and that's happening quite often.
I've been trying to send this email a couple of time now.
Is it possible if I can contact you on facebook because that is more certain?

Also, I would like ■.
Can you check if there are any stock?
Please tell me if there are any stock other than this as well.

Regards
Japanese → English
I think it's rather close to Tumblr. Comparing it to Rakuten and Shopping carts is a little different to what I think it is but when compared to a platform like Tumblr, it's not that strange. Why? It's because what they make is close to some "Contents" rather than a "Shopping page". They also don't have their portal.
Japanese → English
---These services let the users search for products by words and doesn't let them compare with scales like prices. They utilize the image of the product and recommend them to people by their own perpective. It is a communication through the product itself and they turn this service into a business by giving users additional value from the experience of buying a product from them that will make a story. I believe that these kinds of "Media like EC" service would appear more in the future.
Japanese → English
Even the bonds between people
is spreading

There is a time we lose it
and a night that we can not sleep will come

But still please believe that
tomorrow would be bright

...

The reason why night is gentle yet scares you
is not because there is no one,
and you feel alone.
it is because there is someone.

...

If our bond was brought by
walking continuously,
I believe we could only stay
bonded only by walking continuously.
that's why.. I
Japanese → English