conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. A person who bares one's chest to any...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] A person who bares one's chest to anyone. I think this to be heartless. A p...

Original Texts
誰にでも胸襟を開く人。
それを私は、薄情だと思っている。
薹の立った人の戯言を聞き入れる人。
それを私は、あばずれだと思っている。
アルコールを言い訳にする人。
それを私は、くそったれだと思っている。
誰にも感化されない人。
それを私は、優しさだと思っている。
言行一致の人。
それを私は、友人だと思っている。
モチベーションを与えてくれる人。
それを私は、妻だと思っている。

酒席、悪口、終電前。
薹の立った人が跋扈する24時。
俺は、人生の後輩の為に走っていた。
俺だけは、美しくありたい。


munira1605
Translated by munira1605
A person who bares one's chest to anyone.
I think this to be heartless.
A person who heeds to the nonesense of someone who's past his prime.
I think think is to be chippy.
A person who uses alcohol as an excuse.
I think this to be darn wrong (bad word)
.

A person who's not influenced by anyone.
I think this to be gentleness.
A person who is sincere.
I think this to be a friend.
A person who gives motivation.
I think to be a wife.

Drinking, name-calling, before the last train.
The 24 hours a person who's past his prime infests.
I am running for my life's juniors.
Only I want to be beautiful.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
232letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.88
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
munira1605 munira1605
Starter
I am an ex-university-student who studied in Japan. I like doing translations...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Due to the budget, I would like to rearrange the transaction. I'm sorry to trouble you, but could you cancel the previous quotation from A and treat it as a new order from me? The order content is the same as before, as follows.
Japanese → English
My factor history and indigo dye. My factory is located in Kojima, Japan, wher indigo dyes prosper. I am the 4th generation in a indigo dye factory that has lasted for 110 years. I learned various art and design at the National Academy of Design and Fine Arts in New York for two years. The history of indigo dye is that it originated from Egypt during the pyramid era, and over long period...
Japanese → English
You cannot change or cancel the woman.
Japanese → English
I have another VISA card in addition to my current VISA card, would it be possible to continue to receive the same discount reward if I registered that card? Could I make sure that this is okay as there is no mention on the VISA promotion page that it's not one time per person?
Japanese → English

munira1605's Public Translations

Pedang Jepun yang telah berkembang sebagai senjata, merupakan harta budaya negara Jepun yang unik, dan juga harta seni dan kraftangan yang mewakili negara Jepun.
Di masa terdekat, di laman Facebook ini, kami akan meletakkan artikel mengenai pedang Jepun serta membuat penjualan pedang Jepun yang sebenar.
Terima kasih atas sokongan anda.
Japanese → Malay
I am considering on purchasing this product.
Can this product be shipped to China? If it is possible, how much will the postage cost?
Japanese → English
"Otameshika!"
Japanese → English
"SMAPxSMAP"
Japanese → English