conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. First, I'm very sorry for the delay. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] First, I'm very sorry for the delay. After investigating, I found that your j...

Original Texts
First, I'm very sorry for the delay. After investigating, I found that your jersey was sent almost 2 weeks ago to the wrong address. After realizing this, we just shipped another one to you today. The tracking # should begin working tomorrow.

Thanks for your patience. I will arrange for you a special discount for yur next purchase from our store.

Sincerely,
natsukio
Translated by natsukio
最初に遅れてしまったことをお詫びいたします。調査の結果、お客様のジャージは２週間ほど前に間違った住所に配送されていたことが分かりました。この問題の判明後、今日代替品をお客様宛に発送いたしました。トラッキングナンバーは＃で、明日には確認できると思います。

お待たせして申し訳ございません。次回の注文には特別割引をさせて頂きます。

敬具

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
357letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$8.04
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
natsukio natsukio
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Thanks a lot for your quick shipping. I will keep an eye on your three accounts, and will let you know if I am interested in anything. I run a start-up technology company and a small camera shop in Beijing. Currently, we don't have international trade business. If my company has any overlap with your wooden products, I will contact you as well. I hope we may have a long business relationship....
English → Japanese
This is a friendly reminder that Friday, 7/15 is the last day to submit orders for our 08/15 x-factory date, which will then move to 8/31. Were so excited to re-stock your favorite best sellers and help you get our great new styles in-store soon. If you havent placed your orders yet, now is the time! Were happy to let you know that our Best Sellers still ship within 72 hours of confirmed order...
English → Japanese
[Global features]: -Rendering with 3DMax versions from 2012 to 2016 (including all service packs & add-ons) / cloud & classic -Rendering with engines - internal 3DMax, VRay & MentalRay, Corona, Octane / cloud & classic -Rendering frame sequences, single frames, ranges, selected frames, minus frame ranges / cloud & classic -Rendering with customer gamma correction setups & gamma override for out...
English → Japanese
We make no warranty and disclaim all responsibility and liability for the completeness, accuracy, availability, timeliness, security or reliability of the Services or any content thereon. JaBuzz.com will not be responsible or liable for any harm to your computer system, loss of data, or other harm that results from your access to or use of the Services, or any Content. You also agree that JaBu...
English → Japanese

natsukio's Public Translations

I don't know why I encounter errors.

I encounter a lot of error messages which say"Missing/Invalid: Category" but I don't know why.
When I uploaded items before, I had to also upload test txt. and I was told to get OO and OO in XX category.
I receive a message that says that's all bad.
Can't I use XX category?
Then, what category would I put OO and OO?
I can't correct anything unless I know these things.
Japanese → English
I'm sorry I bid for the item before asking you about the shipment to Japan. I've bought ceramics from British sellers numerous times and never encountered any problems so far. Could you please consider shipping the item to Japan? Of course I pay the shipping. Thank you.
Japanese → English
このフィギュアが製造、販売された場所を教えていただけませんか？また、子供が遊んでも安全でしょうか？
台風の影響で放射能汚染された可能性があると聞き、質問させていただきました。規制はありますか？
English → Japanese
まずは良いニュースから伝えるよ!!!
今日以降…それをするための予約がしてあるよ。

誰がYAMAHAの小包を送ったか知らないけど、「番地」を書かなかったようだ!!!
CA 90631...としか書いておらず、番地がなかった。

今日の朝USPSで追跡情報を見たら、２０１４年７月９日に「不明の住所」という情報が出ていて、日本のあなたに送り返されるところだった。４５分もかけて郵便局までIDを持って行って、ギターの返送を差し止める必要があったんだ。
発送する前にこういうことを気をつけてもらわないと困るよ…特に外国と取引をする時は。
English → Japanese