Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I looked at what cost blends. Wow !!...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I looked at what cost blends. Wow !!! I thought I'd be cheaper. If you can b...

Original Texts
I looked at what cost blends. Wow !!! I thought I'd be cheaper.
If you can buy hood as cheaply as possible and send me, I can wait. But if you prefer return value hood? I fit any of these options.
ayatan79
Translated by ayatan79

コストを評価してみました。もっと安いと思っていました！できるだけ安くフードを買って送れるようでしたら待てます。フード価格の返金のほうがよいですか？どちらでも対応可能です。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
196letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.41
Translation Time
19 minutes
Freelancer
ayatan79 ayatan79
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

この度はご迷惑をおかけしまして申し訳ございませんでした。 商品代金と送料の払い戻しをおこないました。 28.11+9.75＝37.86です。 私たちはお客様の満足のためにベストをつくします。 またのご利用をお待ちしております。
English → Japanese
Unfortunately we cannot accept documents via email for verification purposes, so we would please ask you to update the details of the Beneficial Owners as necessary in your Seller Central account, and please then upload any necessary documentation also. In the meantime, we would like to take this opportunity to thank you for your patience and co-operation.
English → Japanese
If your going to text speak clearly how much of a partal refund.the fult was not ours I made my consern clear in my e mail if the system was not playable in English or there was no settings to change the language format to English disregard my order. You failed to obay this simple requestof mine as a customer buying in good faith. I would buy a ps4 wireless controller "CRYSTAL" when i can have...
English → Japanese
Reason is that the pricing is fob when container load. When less than container load it is exw.
English → Japanese

ayatan79's Public Translations

I have been thinking about whether to tell you or not for a long time.
I really did not want to hurt your pride so I thought about not talking to you about it, but it really concerns me so please excuse me for mentioning this to you.
Please don't give up on your own recovery when you have been so wonderful at helping so many others ease their pain.
It Is also my dream for you to recover your health.
I will always pray for you.
If you come to Japan, I will do everything I can for you to help.
Japanese → English
Thank you for your inquiry.
The model numbers for the body which fit this lens are as follows:
○○
It will fit overseas models as well if the model number is the same.
Please confirm the model number of the body which you are currently using.
Also please note that the instruction manual for this product is in Japanese. Thank you.
Japanese → English
You change your smallest actions with every character you play so you seem like a very different person in every movie I see. 1) How is A significant to you? 2) Which movie that you have been In do you like most? 3)Which role that you played in the past do you like most? 4) Do you watch movies that you are not in often? 5) Are there any actresses, actors or directors you would like to work with in the future? 6)I would like to visit B sometime. Where are some good places to go, like tourist attractions, restaurants etc. 7) What is your best dish that you cook?
Japanese → English