Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I did want you to have returned to ma...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I did want you to have returned to make it up with me.

Original Texts
私、あなたに戻ってきてほしかった
beanjambun
Translated by beanjambun
I did want you to have returned to make it up with me.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
16letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$1.44
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
beanjambun beanjambun
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The very first model that will be shone in a searchlight along with Nerf headquarters in the middle of the darkness of the night has appeared! Even when you won't use the humidifier function using the blue LED light switch, you can use it as a simple light. When humidifying, steam will issue from the uppermost part of Nerf headquarters. While humidifying, if the water runs out the light will ch...
Japanese → English
Regarding the item which I purchased in bat via PayPal yesterday, I found that the bank account history mentioned the pending transactions. What happened? I come back to Japan now and it makes me very troublesome.
Japanese → English
Thanks for the email, Chuck. Hope your work will resume at the earlierst. Your campus seems like fun with lots of young people. Yesterday, I received a message card from your grandfather and your mother. It made my day. Please send them my best regards. As I was organizing my mom's photos, I found one of your grandfather back in the old days. He really is a good looking man. I see aunty ...
Japanese → English
As it was an item ordered, I received it from manufacturer. I received it today. So I will send it to you immediately. Thank you.
Japanese → English

beanjambun's Public Translations

Sorry to say that your points are not available.
Japanese → English
Servicio Colectivo de Traducción

Libre Servicio de Traducción

¿Cuál será mejor, o no?
English → Spanish
My withdrawal request has not been remitted to my credit account yet.
The transaction reference with 27260114 was applied for at 08:16 on August 21.
I would be grateful if you could look over and inform me how it has turned out.
Japanese → English
Gracias por su visita a nuestro website hoy.
Éste es un servicio social de traducción ¨Conyac¨.
English → Spanish