Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. zombie staff had lost their edge

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] zombie staff had lost their edge

Original Texts
zombie staff had lost their edge
naokey
Translated by naokey
ゾンビのスタッフは優位性を失ってしまった。

（おそらくゾンビは本来怖いものであるはずなのにそこまで怖くなくなってしまったという意味ではないかと思います。）

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
33letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$0.75
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
naokey naokey

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Ideas are the backbone of any innovation management program. But do you have the ideas in hand today that you really need to drive your business forward? Inviting your employees, customers, and partners into your innovation process helps you find and implement that truly valuable idea that your company has never tried until now. And the crowd, can help you identify and predict the business val...
English → Japanese
お考えくださりありがとう。 年内は２７日まで営業します。 ２７日までに入金確認できれば今年中に発送できますので ぜひご検討くださいませ。 また、お問い合わせくださいました感謝の気持ちを込めて 年内スペシャルとして ２７日まででしたら$２９９お値引き可能です。 このチャンスをぜひぜひ掴んでくださいね。 メリークリスマス♪
English → Japanese
I have recently been in hospital having bits chopped out. So I am just waiting on the all clear for light duties from the Doc. Hence the 10 days (2 week) despatch time. With luck it will go in 2/3 days. Tracked & Signed for course
English → Japanese
You have unfulfillable inventory that has been in a fulfillment center for more than 30 days. We have created a disposal order for these items. FBA requires that you remove unfulfillable items from fulfillment centers within 30 days of receiving a required removal notice from Amazon. Cancelling a required removal order is a violation of the FBA Required removals policy. For more information, se...
English → Japanese

naokey's Public Translations

Can I pay by Visa debit card? If it's possible, I'll purchase it.
Japanese → English
Hola
English → Spanish
Can you speak a bit slowly as I can't hear what you are saying? Then I may be able to understand.
Japanese → English
Dear all who is sending cheers from overseas.
We are receiving your warm feelings and we are getting much guts. Thank you very much! Japan will recover from this situation for sure. Please keep watching us. ARIGATO!
Japanese → English