Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I would like to borrow the original D...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I would like to borrow the original DVD or video because Youtube's image qual...

Original Texts
YouTubeの映像だと画質が荒いので、オリジナルのDVDやテープをお借りできればと思います。
decodeco2154
Translated by decodeco2154
I would like to borrow the original DVD or video because Youtube's image quality is low.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
47letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.23
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
decodeco2154 decodeco2154
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Tracking number xxxx. I received the item, but found only three pieces in the box. I ordered five pieces in total. Please refund me the amount of the remaining two pieces.
Japanese → English
I am sorry for the late reply. I would like to release the game I am currently developing within the year. But my work is occassionally delayed so it would be great if you don't expect too much.
Japanese → English
Dear sirs/madam, I am writing to you for the first time. I have bought your theme at this time. URL is the following. I have a question. The review must be appearing at the posting page but would it be possible for showing only for designated posts? With regards. Ryota
Japanese → English
I understand the situation. Please treat a patient by putting the health on the top priority. Please do not work too hard. Thank you for sending making many items and sending them this year. I know that you have a problem at your shoulder. If possible, I would like you to send an item more slowly. You can stop sending the item for a whiile. We have an extra number of stocks now. I will l...
Japanese → English

decodeco2154's Public Translations

I haven't received the item yet, Is there any problem?
Did you send the item? I want you to send me an email regarding the item was sent or not.
The order number is #1028 and #1057.
If its unsent, I want you to make the items shipment together. The time, I want the payment which I already paid 2 times($20*2) in one time($40*1).
Japanese → English
Do you deal with Aphex 661 Expressor Tube Compressor?
Japanese → English
私はあなたからの返信を待っていますが、まだ何の連絡もありません。
これはあなたの24～48時間のポリシーに反します。
また私はあなたのポリシーに関して、商品が発送されるまで代金を請求されるべきではないという権利をもっています。
しかし、私のクレジットカードはすでにこの注文の代金を差し引かれていました。
あなたを全くもって信用することができません。
この注文をキャンセルし、返金をさせて頂きたい。

でも、もしあなたが即座に返信してくれるのであれば、
私の最初の注文”Cobra S3 White Driver 9.5 Aldila RIP Beta Stiff Flex”の代わりに
あなたがおっしゃった在庫があるという”10.5 Graphite Regular Flex White Driver”を買うことは、わたしにとってはまだ許容範囲です。
English → Japanese
I am Dssssafaa.

Please ship by the COD of DHL.
Could you deal with the imported COD shipment of the DHL?
Is it possible to ship the imported COD shipment of the DHL?
Do you support the imported COD shipment of the DHL?
Japanese → English