Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. A shaft i have ordered on 03/Oct just...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] A shaft i have ordered on 03/Oct just arrived. Please tell me the spec of US...

Original Texts
10月３日に注文したシャフトが届きました。
UST ATTAS elements" 8S/45のスペックを教えてください。

まだfujikura Rambaxのシャフトは売っていますか？
もしあれば、日本までの送料を含めて１本８０ドルで購入します。

日本にはこのシャフトが売っていません。

左利き用のR１１sかRBZのツアー支給用ヘッドの在庫はありますか？
lurusarrow
Translated by lurusarrow
A shaft i have ordered on 03/Oct just arrived.
Please tell me the spec of UST ATTAS elements" 8S/45.

Do you still sell fujikura Rambax shafts?
If you still have, i would like to purchase it for $80/pcs including shipping cost.

This shaft is not sold in Japan.

Do you have either R11s for left handers or heads supplied by RBZ tour?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
173letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.57
Translation Time
36 minutes
Freelancer
lurusarrow lurusarrow
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I was hyperactive and lacked concentration when I was a child, and this brought a lot of problems to those around me. My parents didn't take it very seriously, but my grandparents worrying about my state, gave me a piano thinking it will help. At first, I couldn't even sit for 3 minutes to play the piano, but as I learned the joys of playing and singing along with it, my concentration span bega...
Japanese → English
Your failing payment is a concern in the company, and I am sorry but could you please let us know its content and payment's due date. If there is problem in the content, please point out what it is. This case made unpaid for a long time in our company. I am sorry but please follow this case. Please check with A-san if the submitted necessary documents are correct and when you can pay.
Japanese → English
Thank you for making the invoice the other day. I checked with the shipping company and they said they'd like the following details be added. I know you're probably very busy, but can I get an invoice with these information added to it? These additional information is needed to pass through the customs smoothly.
Japanese → English
I charge the additional fee to the person who sent an item, but he or she refused paying it. It must the one about June. It is a trouble for me if you charge it again. If you contacted me when you could not arrange the trucker, I could have charge to the person who sent it. I am not satisfied with the fact that JTC pays for this additional fee. Would you tell me how to arrange for the transport...
Japanese → English

lurusarrow's Public Translations

Why you invited me for dinner even if i was not wearing makeup?
A-ko seems she wants you to invite her for dinner.
Japanese → English
こんにちは。
送金が遅れており、申し訳ありません。
確実にあなたにお支払いするのですが、私は今別の支払いについても売り手と会話をしており、その返事を待っているところです。
この方法で、私はEbayが提供する全アイテム１０％オフを受けることができます。
宜しくお願いします。
English → Japanese
Thanks for contact.
We are sorry to send you items different to the catalogue.
We will be sure to not to repeat same issue.
As i will make refund, please contact amazone customer center.
Thanks for your attention.

PS
We also have the item you look for, which comes with the green chair.
Soon we will dispatch it from Japan to US warehouse.
We expect 2-3 weeks until arrival.
So if you like, please make another new purchase.

S-bros
Japanese → English
I am emailing you regarding our appointment on 09/Aug.
Though we have an appointment at 14:00, I want it to be delayed for 15 munites.
I am sorry for inconveniences caused by me, but please kindly make it 14:15 at the hotel front.
I am sinceary looking forward to seeing you.
Japanese → English