conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your explanation. OK...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your explanation. OK. I'm sorry to trouble you, but could yo...

Original Texts
ご説明ありがとうございました。

わかりました。お手数ですが、お電話で聞いて頂いてもよろしいでしょうか？
もし可能でしたら、その結果を今日中にお返事頂けたら思います。
よろしくお願いします。
usachan
Translated by usachan
Thank you for your explanation..

I got it. I am sorry to trouble you, but could you please call me?
If it is possible, I would like to hear your reply about the result today.

Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
91letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.19
Translation Time
7 minutes
Freelancer
usachan usachan
Starter
Hi,
I lived in Japan for 10 years.
Although English and Japanese are not my...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

You also draw wonderful pictures! No matter what people say, your life is yours alone. Other people will not have any shred of responsibility towards your life, so there is no need to ruminate over their words. Only people who are strongly passionate will be able to realize their dreams. Instinctively, I think you will be able to realize your dream. Although I do not know about artistic wor...
Japanese → English
As the shipping expected is not be checked, I will cancel it. Before 2 days, I canceled it to the sales person from "Request cancellation", I have not got the answer yet. Is it possible to be canceled from Amazon?
Japanese → English
Thank you very much for your purchase this time. We are also really happy because you praised our product. Please go through the process from "Returns & Orders" for return. After that, please place an order again for your favorite item.
Japanese → English
Thank you for your contact. I am placing an order from Japan. Is it not possible to make a payment with a Japanese credit card? If the order is possible, I will provide the necessary information, so please contact me. I look forward to hearing from you.
Japanese → English

usachan's Public Translations

Based on your advices, I decided that ■■■ is version 1.

I cannot make a decision using ▲▲▲, right?

Anyway, I like this ■■■, so from now on I will use it with care!
Japanese → English
「+」記号には「Yes」と書いてあります。
ヘッドカバーはありません。
お客様がお望みなら、スペックシートをご用意することができます。
FTCスリーブは含まれています。

お客様のタイトリスト ヘッドは水曜日に工場から出荷されました。また、発送先はお客様のお所ではなく、私の所です。
申し訳ありませんが、直送することができません。荷物が届きましたらすぐにお客様にお届けします。来週の頭くらいにはこちらに届くと思います。

ご不便をおかけして、申し訳ありません。
English → Japanese
Good morning.
It is good weather.

Dropping-out of school,
doing part-time jobs,
being a contract employee,
becoming a full-time employee,
retiring from job,
becoming a full-time employee again,
receiving award,
salary is rising,
becoming a president, the air pocket is settled.

I was losing motivation.
Dark circles around my eyes are caused by a lack of sleep, it is not black parade cosplay.

It is you,
who gave me motivation.

I felt happy.
It is a good life.
I can say it proudly.
Japanese → English
I have contacted you many times.
I would like to make a payment, but I would like you to send the item(s) to Japan.
The shipping cost to Japan is not displayed.
What should I do?
Japanese → English