conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'd like to order 11 units, but due t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I'd like to order 11 units, but due to a reason of my credit card, payment wi...

Original Texts
１１個購入したいのですが、カードの都合で支払いが１１月１日になります。
それでも良いなら是非購入させてください。

可能であれば、お値段を教えてください。

ご連絡おまちしております。
ありがとう
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I would like to purchase a quantity of 11 pieces but the payment will only be possible for November 1st, because of my credit card's specific conditions. If you agree with this, I will confirm my purchase.

Please kindly let me know the price.
Looking forward to receiving your feedback.
Many thanks and best regards

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
92letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.28
Translation Time
27 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We will pay the shipping charge immediately. Transportation of the item Number of item: 98 As for 98 items, we will send by forwarder we arrange. As for timing of transportation, we will send when the inspection company in Japan notifies "passing". Would you keep the item in warehouse of your company until the inspection is completed by the Japanese inspection company>
Japanese → English
Thank you for your message about payment. I am really sorry that my payment is delayed. I have one question about payment method. Do you only accept bank wire? I remember that you used to accept credit card and PayPal. I am really sorry that I am submitting the documentation so late. Currently I am working on it, and will send it to you soon. Thank you very much.
Japanese → English
I can tell that you're interested in Japan from your messages, but I can't tell that you like and are interested in me. Asking me to pay for the plane ticket because you want to go to Japan without such feelings is a strange ting. If we like each other and there's love between us, then I don't mind paying for the plane ticket. I thought about going to your country once the corona has settled, i...
Japanese → English
Mr. Chang, I apologize for the absence of time since our last meeting. We would like to discuss the development of DX human resources. At the Holdings, we are currently discussing the promotion of DX in our projects, but at the same time, we need to think about human resource development. Personally, I think the only way to do this is to select the right people within the company, train the...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

I actually purchase many goods from the United States
and have them sent by a local forwarding agent.

The delivery is planned for this week.
There is a chance your goods are included into this sending.

I am not able to check this right now but I will let you know as soon
as I have more information. Please kindly wait for my notification.

Best regards
Japanese → English
Thank you for contacting me.
How are you?

I am currently very busy with the office relocation.
I have a bit of stock remaining but I'ill order again quite soon.

I am not established on Facebook yet,
but I plan to focus on this from next year.

I am sorry for having caused you much worry.
Koichi
Japanese → English
Hi, please note that Paypal payment process is already completed.
Please kindly check your account and ship the goods as soon as possible.
Since these are fragile goods, please carefully wrap them separately to avoid any issue.
Many thanks in advance,
Best regards
Japanese → English
Hi have a question about the "R11S Version3 Driver Head". The core Test symbol mark is displayed as "#". At a previous order, it was displayed as "+". Does it mean that "#" is rarer?
Japanese → English