Original Text / Japanese
Copy
私はアメリカで医師を行っているもので御座います。私の親しい友人であり医師である人から、貴社のバイアル瓶のなかに、パウダーが3～4ミリ程しか入っていないのはどうしてかと尋ねられました。どうして満杯じゃないのかと聞かれたので、あなたにお尋ね申し上げた次第で御座います。たまたま4月頃にあなたに少し疑問に思ったことをご相談させて頂きましたことが御座いましたので、そのことを古くから親しい友人である医師と食事をしたときにお話をさせて頂いたことが御座いまして、その訳より私に聞かれてしましまして頼まれました。アンジーさんがお忙しいのは承知致しておりますが、何卒この上記の質問を宜しくお願い申し上げます。
お忙しいところ誠に恐縮では御座いますが何卒宜しくお願い申し上げます。
オーランドより
Rating
52
Translation / English
- Posted at 13 Jul 2010 at 19:10
I work as a doctor in the United States.
I am sending you this message, since I would like to ask you a question.
It is about the amount of powder contained per vial container.
One of my close friends, who is also a doctor, asked me why only a small amount of powder is put into a vial container which could hold more. The powder reaches only up to the hight of 3-4 mm from the bottom of the container.
I know you are a very busy person, but if you could tell me the reason, I would be most grateful.
The reason I am asking you this question is; when I had a meal with this person, I mentioned about when I asked you a question in April, then he/she asked me to ask you this question to you.
Once again, I would be most grateful to you, if you could take a little time to answer my question.
Your kind attention on this matter would be highly appreciated.
Sincerely yours,
Orlando
誠に申し訳ございませんが、お忙しい方へのメッセージは、聞きたいことを始めに書くのが賢明かと思いますので、少し文章の順番を変えております。そのため、文章を付け加えている所もあります。丁寧に書いたつもりではありますが、いたらないところがありましたら、申し訳ございません。
I am sending you this message, since I would like to ask you a question.
It is about the amount of powder contained per vial container.
One of my close friends, who is also a doctor, asked me why only a small amount of powder is put into a vial container which could hold more. The powder reaches only up to the hight of 3-4 mm from the bottom of the container.
I know you are a very busy person, but if you could tell me the reason, I would be most grateful.
The reason I am asking you this question is; when I had a meal with this person, I mentioned about when I asked you a question in April, then he/she asked me to ask you this question to you.
Once again, I would be most grateful to you, if you could take a little time to answer my question.
Your kind attention on this matter would be highly appreciated.
Sincerely yours,
Orlando
誠に申し訳ございませんが、お忙しい方へのメッセージは、聞きたいことを始めに書くのが賢明かと思いますので、少し文章の順番を変えております。そのため、文章を付け加えている所もあります。丁寧に書いたつもりではありますが、いたらないところがありましたら、申し訳ございません。
Rating
50
Translation / English
- Posted at 13 Jul 2010 at 18:10
I practice medicine in the United States. I am writing to you because my close friend, who is also a physician, asked me why there was only about 3-4mm of powder in the vial sold by your company, and why the powder was not filled to the top.
We had talked when I had some questions for you back in April, and I had a chance to discuss this with my old physician friend, where he asked me the questions I mentioned above.
I understand that Angie is a busy person [アンジーさん宛のメールである場合、"Angie is a busy person"を、"you are busy"に置き換えて下さい], but if you could respond with your answers to my questions, I would really appreciate it.
Thank you very much in advance.
Sincerely,
Orland
We had talked when I had some questions for you back in April, and I had a chance to discuss this with my old physician friend, where he asked me the questions I mentioned above.
I understand that Angie is a busy person [アンジーさん宛のメールである場合、"Angie is a busy person"を、"you are busy"に置き換えて下さい], but if you could respond with your answers to my questions, I would really appreciate it.
Thank you very much in advance.
Sincerely,
Orland
Rating
52
Translation / English
- Posted at 13 Jul 2010 at 18:10
I work as a doctor in the US.
One of my friends who is also a doctor asked me why only 3 to 4 milligram of powder was in the vial of your good self, which means he asked me why the vital was not full of the powder.
That’s the reason I am telling you.
As I had an experience that I asked a slight question of you on April and told the close friend of mine since early times during the dinner he asked me to question you.
I know you are busy, Ms. Angie, but could you answer the question above, please?
Though I am very sorry please consider it.
From Orlando
One of my friends who is also a doctor asked me why only 3 to 4 milligram of powder was in the vial of your good self, which means he asked me why the vital was not full of the powder.
That’s the reason I am telling you.
As I had an experience that I asked a slight question of you on April and told the close friend of mine since early times during the dinner he asked me to question you.
I know you are busy, Ms. Angie, but could you answer the question above, please?
Though I am very sorry please consider it.
From Orlando
Rating
Translation / English
- Posted at 13 Jul 2010 at 19:31
I am a physician practicing in USA. A close friend and a co-physician of mine has asked me why there is only 3 to 4 milligrams of powder in your vial container. My friend asked me why is it not full? So, this is why I am writing you. I have spoken to this friend about the consultation that you gave me in April, about a question that I had then, so now he wants me to ask you this question. I know you are very busy person, but I am hoping you will help me with this question. I am truly thankful for the time and effort. Thank you.
From Orlando
From Orlando
すみません、Orlandoのはずが、Orlandになってしまいました。Sorry, I misspelled Orlando by accident.