conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Price Reflects $130 Instant Rebate th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Price Reflects $130 Instant Rebate thru 10/31/12

Original Texts
Price Reflects $130 Instant Rebate thru 10/31/12
bananamoon
Translated by bananamoon
2012年10月31日まで130ドルの割引が反映されます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
48letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.08
Translation Time
16 minutes
Freelancer
bananamoon bananamoon
Starter
Grad. school student in Germany. Graduated from university in Taiwan. Speak: ...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hello, That's great news. My Paypal account is ・・・・, pls send me an invoice via Paypal. I have a camera store in Beijing too. Do you have a website for all your photograph gears? I will visit frequently after our first transaction. Please declare the camera with 200 USD, and don't write the "Hasselbald" brand on the custom form. Please just write "swc" or something like this. Gift won't hel...
English → Japanese
We don't get any benefit to cheat you in this problem. We tried our best to control and this is the first time we meet it. We have been export many cargo use thinner bags but everything were ok. Both side have been spend a lot of time and money. We will get big trouble if you really want us to do so.
English → Japanese
EMSの送り先をメールします。 invoice に抜けてる箇所がありましたので訂正をお願いします。私のチェックが抜けていました。 原産地証明は訂正なしで来週の月曜日に他の書類と一緒に送って下さい。 次のコンテナ分の商品を早く作りたいので、日本から添加物をあなたに輸出してもいいですか？宜しければ直ぐにコンテナでホーチミンまで輸出します。そして私の社長はあなたの工場にすぐに商品を10トン注文すると言っています。
English → Japanese
Tomorrow Morning, UK time, I'll post the Book 2 class signed for and tracked. Did you receive the last parcel in good condition and in time? Did you need me to specify the content of the package for the custom like I did last time? it was recommended by the post office. And sorry again if I bother you and ask you,to send me a positive feedback if everything will be Ok.
English → Japanese

bananamoon's Public Translations

Let you wait so long time.

I want to order thatTour Issue S200 40.5(2 iron) 1 piece, $29.

I will ship this for the customer who had a complain, thus please make sure there is no mistake about this commodity.
I will very appreciate you ship this commodity as soon as possible.
Japanese → English
Thanks for your replying.
I would like to order 40 units since it is tiring to order again and again.
How shall we contact next time? Delivery address is Oregon state.
And, this is negotiation; could you discount a little? Thank you.
Japanese → English
Dear xx who is in charge,

Thank you for good treat for me every time.

I am xx.

I am sending an email to you about relationship between your company and our company.

Now we order the "forward" every week.
At the maximum, there are around 20 units, and I would like to keep our relation good.

I hope our relation will be better and better.

Amount of our order will increase, thus I would like to enter into the contract with 80% of current shipping fee.

I deeply hope better relationship between us.
Japanese → English
I apologize for late replay since I didn't notice your mail.
I guess the trial production will be completed soon. Then is't it better to decide whether my cage will be needed or not is after seeing the trial product, it is?
Also, I decided to lend the cage when you contacted to me last time. Right after that I heard Mr. xxxx will make the trial production, and I can't help wondering, honestly.

After the complete of that trial production, if you really need my cage, please let me know.
I am sincerely hoping complete your production.
Japanese → English