Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It might be heavy rain in the afterno...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It might be heavy rain in the afternoon today I suggested you guys go to vote...

Original Texts
今日は午後から大雨が降りそうなので、午前中に選挙に行っておくのがよい。
romdom
Translated by romdom
As it seems to have rain in the noon , it is better to go the election in the morning

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
35letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.15
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
romdom romdom
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It will be delivered within 30 days after shipping. We know that it has been delivered, so this number was effective for a while. When we checked with USPS, this number was not valid. In actual fact, even if it was delivered, it could be the case of someone committing a crime by “posing as the buyer and making a false claim about not receiving it”. So please check with the post office. Also, we...
Japanese → English
After checking with Japan's post office, as of now, due to the Covid-19, airmail to the US is generally suspended. But please, rest easy. EMS (Express Mail Service) will be reopened in June 1. From Japan to US, it will take around 1-2 weeks for the item to arrive. I'm truly sorry, but I will definitely ship the item in June 1, so please wait a bit more. - The item I sent to ...
Japanese → English
SAM & DAVE will be open Monday & Tuesday from 10/18, too!
Japanese → English
Thank you so much for the overly kind words. It feels like a dream to receive a direct response from a world-famous kit creator like you. I am truly honored. Understood! I will be careful not to be deceived. I absolutely will not tolerate fake kits! Thank you.
Japanese → English

romdom's Public Translations

売主は以下の最新の配送追跡情報を提供していますのでご確認ください。

配達業者：UPS
配送追跡番号：1Z74W6074260563216

売主は以下の注文ステータス情報を提供していますのでご確認ください。

注文ステータス：配達済み

売主はこのメッセージをPayPalウェブサイトを通して提供しています。PayPalウェブサイトはお客様にこちらの情報を伝えるための手段です。上記の配送追跡情報と注文ステータスは間違いなく売主が入力した内容だという点にご注意ください。

この取引にご質問がある場合は、PayPalは未解決の質問を友好的に解決するためにお客様が売主に直接連絡されることをお勧めします。
English → Japanese
○○様
-->
Dear 　Mr.XX


はじめまして。突然のメール失礼いたします。
-->
This is the first time I send you an e-mail.
(注)最初の提携挨拶のようなものは英語では無いようで、本題から入るようです。ニュアンスを出すために、今回初めてメールしますという雰囲気を出してみました。


あなたのエッセイのファンで、いつも楽しみに拝読しております。
-->
I love your essay very much and always look forward to reading it.


あなたが自分のサイト上にあるエッセイの翻訳を許可していることは知っておりますが、
http:/www._____________.com
にある記事も日本語に翻訳し、私のブログにアップしてよろしいでしょうか?
-->
I know that you let us translate the essays on your site.
Could I also translate the article on the URL below and use the translation on my blog ?
URL : http:/www._____________.com


Best Regards, Lionfan


(注)最後の締め文句を勝手に足しました。
Japanese → English
On May 20, TalkNote,inc(The Landmark @ Setagya-ku Tokyo, CER:Atsuo Koike) has relased the free mobile communication service "TalkNote" as beta version. You can share and keep the messages with friends readily by the "TalkNote".

The TalkNote is the commucation service for PC which was released as beta version on May 12. It has semilar interface as a mini blog. You can communicate efficiently with firedinds and others whom you has already known their E-maiil address and keep the commucation logs as a note.

You are expected to register to it with the real name and able to use it for free. The messages are going to be released not as public.It serves the "personal note" which can be used for one to one communication under the closed environment and the "group note" which can be used for sharing the communication with your multiple friends.
Japanese → English
Would you leave your shining moment more beautiful.
Japanese → English