conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. The repetitions today are so, repetit...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] The repetitions today are so, repetitious. :) I'm so jet lagged and ready to ...

Original Texts
The repetitions today are so, repetitious. :) I'm so jet lagged and ready to sleep. Tomorrow's shows will be great!
mujinam
Translated by mujinam
今日は繰り返しな日、もうただひたすら繰り返し (^-^) 時差ぼけがひどいのでもう寝る準備はできました。明日のショーはきっとうまくいくよ！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
115letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.595
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
mujinam mujinam
Starter
日本語、簡体字、繁体字、英語。医科化生物学、倫理哲学、音楽等。学術論文系翻訳（科学技術系、特許翻訳）が専門です。My specialties are me...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Receive return request e-mails with links to Authorize, Close or Reply For the selected marketplaces I want to authorize each request I want Amazon to automatically authorize all requests that meet Amazon policy I want Amazon to automatically authorize all requests Return Merchandise Authorization number Rma settings I want Amazon to generate a Return Merchandise Authorization number I want t...
English → Japanese
迅速なご返信ありがとうございます。 もちろん、私たちに全て責任がありますので悪い評価で構いません。 運送会社と追跡番号はebayの方でこの後通知します。 ユーザー名を変えたのはプロフィール変更をできることを最近知ったからで、深い意味はありません。 大変ご迷惑をおかけしますが、商品到着までもう少しお待ち下さい。
English → Japanese
This is a case of misrepresentation of the item. So, yes, I would like to return it and you will have to pay for the return shipping. Otherwise, I will escalate to ebay. I wouldn't have paid more that $100 if I know that this was only silver.
English → Japanese
Are You going to buy a new model ? Do You want we hold the model till You will buy a new one ? We can grant to share with You the expenses but we cannot bear all. I mean: Euro 42,00 custom fees we have already paid for getting the model Euro 61,00 FedEx eco to send it back We can share this expenses 50% , I mean You will refund me Euro 50,00 If You prefer to delivery t...
English → Japanese

mujinam's Public Translations

【東京】CD journal presents TOKYO GIRLS' STYLE 4th專輯『Killing Me Softly』先行試聽會＆脫口秀
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
TOKYO GIRLS' STYLE 專輯先行試聽會＆脫口秀舉辦決定！

GIRLS' STYLE的4th專輯『Killing Me Softly』以其高水準的音樂效果，受到偶像粉絲，特別是音樂迷喜愛和關注。這次活動更是先聽為快的絕好機會。

讓我們盡情欣賞新專輯＆成員們的脫口秀吧。今後還會有嘉賓出現？？

舉辦日期：2014年6月2日(星期一)

時間：開場 19:00 / 開演 19:30

內容：對談

票價：預售 1,500円 / 當日 2,000円
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
會場：UPLINK FACTORY（1F）

售票：http://www.uplink.co.jp/event/2014/27817

【參加演出】
TOKYO GIRLS' STYLE、南波一海（音樂作家）

【嘉賓】
木村MISA（模特）and more??

【共2部分】
1部：專輯先行試聽會 / 2部：成員脫口秀

南波一海 PROFILE
活躍在多方面的音樂作家。近年來以偶像為主，採訪眾多藝人，每年採訪超過100次。
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
[發表的表演者]

DJ: Yatsuiichiro、 紅公園、Akashic、Asagayashimai、麻美由真、Up Up Girls (Kakko Kari)、Anarogutarou、Arukara、Itouseikou、Westland、Ushiro-city、江戶Murasaki、Erekata、Electric Ribbon、OL Killer、Kenji Ohtsuki、
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)