conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. セラーセントラルからA copy of the Family Regist...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] セラーセントラルからA copy of the Family Register Certificateとパスポートをアップロードしましたが、 エラーが発生...

Original Texts
セラーセントラルからA copy of the Family Register Certificateとパスポートをアップロードしましたが、
エラーが発生して送信できませんでした。
こちらのメールに添付して送りますのでお手数ですが処理をお願いします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I have uploaded a copy of the family register certificate and the passport, however an error occurred and I could not send it.
I will attach it to this e-mail and send it; I am sorry to trouble you but please check it and continue with the procedure.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
123letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.775
Translation Time
15 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Please be advised that you will be charged for the cost of return postage and any re-delivery charges for exchanges if the item isn’t faulty. STORE RETURNS Please return any unwanted items that were bought in one of our stores, back to the C Company shop or concession where the purchase was originally made in. We will happily issue a full refund within 7 days of purchase or an exchange within...
English → Japanese
Coming soon: An API for the human genome Gholson Lyon, a geneticist at Cold Spring Harbor Laboratory recently pointed out in an article about Apple’s DNA-related ambitions that we don’t yet have a “killer app to interact with [our DNA] quickly and easily. What’s missing is technology that democratizes access to the genome and makes it programmable. Lyon agrees; there is still a technological ...
English → Japanese
Hi, I ordered two large size clothes. I just canceled XL size so Please make sure and I hope I can get two large size clothes on this Friday. Thank you! Hi, I have no idea about shipping. I tried to change a shipping day that I need it arriving same day. I did applied two days shipping and it supposed to arrive on this Friday. I did order two large size same item. Please ship it out same tim...
English → Japanese
Hi, I have to send it to the address linked to PayPal or I am not insured. I’d tgia the linked address? If not I have to send to the other.
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

あなたは私の優先する顧客3人のうちの1人で、我々が売上高を保持できるのであれば、もしかしたらいつか3顧客に対する妥協案を見つけることができるかもしれません。もし良い案があれば是非教えてください。

同時に、あなたの前回のご注文品に新しいカタログを同封します。もし追加にて破損があれば、Paypal経由ですぐに払い戻しを致します。我々は2月10日頃に多くの在庫補充を仕入れる予定です。
French → Japanese
こんにちは。
その50ミリ1.0レンズが本当に好きなので、どうか私の注文を受け付けてください。ペイパルで直接お支払いできますので、もしイーベイ（eBay）にて税金がかかるのであればイーベイをキャンセルできますよ。

キャノンの135ミリf2がもしあれば、それも購入したいです。
有難うございます＆よろしくお願いいたします。
ジェイコブ
English → Japanese
なぜハワイに到着するのに1ヶ月以上もかかるのでしょう？私は追跡情報がほしいです。日本からハワイへの配送に2ヶ月もかかるはずがありません。迅速な配達だとあなたたちは仰っていましたが、なんだったのですか？
English → Japanese
タイトル：自動応答　2016年12月1日
お問い合わせ有難うございます。

現在非常に多くのお問い合わせがあるため、返信にお時間をいただいております。ご迷惑をおかけし申し訳ございませんが、ご理解いただけますよう何卒宜しくお願い致します。

至急のサポートが必要な場合、カスタマーサービスホットラインまでお電話ください：

HSBC:貴殿のインターネット銀行口座がログインされました。貴殿がこのようなアクセスを実施していない場合は、こちらまでお電話ください。22333000
English → Japanese