conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. This application can recognize faces ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] This application can recognize faces automatically from the photos taken with...

Original Texts
iPhoneで撮った写真から自動的に顔を認識し、モザイクを掛けることができるアプリです。

iPhone/iPodtouchに保存している写真から選んで作ることもできます。

【注意】
・正面を向いた顔の方がうまく認識されます。
・ネットワークに接続されている状態でないと、正常に動作しません。

【利用しているWebサービス】
・detectFace(); (顔認識WebAPI)
　http://detectface.com/
・足成 (無料写真素材サイト)
　http://www.ashinari.com/
[deleted user]
Translated by [deleted user]
This is the application that automatically recognize face which is taken by iPhone, and make it mosaic.

You can also make it from the saved pictures in iPhone/iPod touch.

[Warning]
- It will be well recognized a full face.
- It doesn't work normally if the network is disconnected.

[Using Web service]
- detectFace(); (Facial recognition Web API)
http://detectface.com/
- Ashinari (Free photo material site)
http://www.ashinari.com/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
257letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$23.13
Translation Time
about 5 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

English is not a native language of Serbia. I wonder how you have learned it in the environment where no English is used? It is about different matter. I am wondering if I should close an account of Twitter. As a person enthusiastically blames me, and posts ill comment and blame to my followers by pretending as if there were many who blame me. As a result, I am feeling depressed. I have X ...
Japanese → English
Thank you very much for your reply. We contacted you by the previous e-mail because we would like to obtain more detailed information so that we can consult with the quarantine when we import your products. First, we are going to talk to the quarantine with the information which is available now. Once we have any progress, we will share the information with you.
Japanese → English
We have negotiated as your reward to be maximised. But for this project, we need to pay expenses such as advertisement for marketing, labour cost, translation fee and others. Therefore, to think of profitability, we only offer the percentage that was given by us. For first year, we will be willing to release at lower cost for the market research. In addition, we also think we are going not ...
Japanese → English
Thank you for your prompt reply! The email I received from you on April 9th was a single message, which contained the following: Since then, the email I received yesterday is the most recent. I am still waiting for the documents, so I appreciate your continued cooperation.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
Japanese → English
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
Japanese → English