Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. How is the status of the following ma...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] How is the status of the following matter? When and how many men's samples wi...

Original Texts
下記の件どうなりましたか。いつぐらいにいくつメンズサンプルを出荷できますか。
また、本日無事に、SKに1回目の製品を納品する予定です。残りの製品は、納品スケジュールを教えてください。
rosie
Translated by rosie
How is the status of the following matter? When and how many men's samples will be shipped? We will deliver the product for the first time to SK today. Please let us know the shipment schedule of the rest of the product.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
92letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.28
Translation Time
39 minutes
Freelancer
rosie rosie

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Payment has completed. Please make sure to pack it carefully so it won't be bend.
Japanese → English
Your success at the exhibition is in my prayer. It is fine to start making the doll after that. I will pay you $200. Do me a favor. Could you redo the eyebrows? I prefer a soft facial expression of a baby rather than a confused look. Raising the eyebrows and dragging them down at the each end in black eyebrows would be preferred. It would help the doll look infant-like if you make the black eye...
Japanese → English
Hello. I have a proposal. Currently we are not sure when the package will be loaded on an airplane and be shipped. So, I believe it would be better to cancel the shipping and get back the package and to send it by DHL or FedEx again. How does it sound? I am looking forward to your reply.
Japanese → English
Only Fedex is used to send from japan to the States due to Coronavirus now. The shipping charge is 80 dollars, and I will send it in 3 to 4 days. If the total amount of the item is more than 500 dollars, you do not have to pay 50 dollars as shipping charge. The delivery by air from Japan to your country is very delayed due to the Coronavirus. If the total of the item is over 200 dollars...
Japanese → English

rosie's Public Translations

Hello,
I haven't heard anything from you.
If you do something disrespectful, your eBay and PayPal accounts will be stopped.
Please reimburse me fully. If you pay me back, I will send you the amplifier immediately.
You can't get away from me.
Japanese → English
I am considering the purchase of your Elgin Black Dial USA Military Stop Watch 1930's. We can also deal outside of eBay.
I live in Japan.
Could you sell me this products for 85 GBP, including shipping.
Japanese → English
Thank you for your prompt action. However I don't have time. To tell you the truth, I'm running an on-line shop which sells Lladro or Swarovski. This product needs to be dispatched by the day after tomorrow.

By the way, I appreciate your cordial response in this matter. If we can continue business like this time, I would be happy to buy products from your shop.
Japanese → English
リャドロに別の用紙の送付と、正しい記入方法の説明を依頼しました。それを受け取り次第、あなたにお送りします。間違いをお詫びします。
English → Japanese