conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I am sorry that is not an option at t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I am sorry that is not an option at this time, I have paid for the insurance ...

Original Texts
I am sorry that is not an option at this time, I have paid for the insurance on the receiver out of my pocket so I am not willing to just give up $200.00 without being reimburse from the insurance. The two options that I e mail you are all I can do for you at this time. If you want to fix the receiver on your own that would be up to you but I can not eat $200.00 on this sale.
saffron
Translated by saffron
今回はこれはオプションではないのです申し訳ありません。レシーバーの保険を自費で支払いましたので、２００．００ドルを保険から払い戻しを受けないで単にあきらめたくはありません。あなたにメールでご連絡したこの２つのオプションは今回私が出来ることの全てです。もし、ご自身でレシーバーを直されたいのですが、お任せしますが、２００．００ドルをこの取引において減額することは出来ません。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
378letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$8.505
Translation Time
32 minutes
Freelancer
saffron saffron
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Cambly, an English-learning app focused on actual conversation, is spreading like wildfire in Asia Ask people who’ve learned a second language fluently how they did it, and they’ll all tell you pretty much the same thing: you’ve got to get out there and talk to people! Classes are helpful, but only to a point. Surrounding yourself with native speakers and engaging them in real conversations is...
English → Japanese
You can't sell me this item because? Well what r u going to send me I have items that I need to take to lv yours is one
English → Japanese
Hi Koichi! It better if you could come on the 11th. I am sorry for the late reply cause my mind is full on many things. For the serum, how many bottles are there in 1 box? My apology I was not able to approach my prospects due to lingering problem about my father's kidnapping and also I made a mistake on lending a huge amount of money to a friend and didn't pay me which affected our finances, o...
English → Japanese
PokeStop names influence Lure spawns – ongoing According to anecdotal and yet to be verified research by Shinroukuro, it seems that PokeStop names have influence over what kind of Pokemon spawn there. Luring a Pokestop can yield varying types of Pokemon, but according to the research, some stops have significantly higher chance of luring Pokemon whose type correlates to the Pokestop name. This...
English → Japanese

saffron's Public Translations

約１年間日本で販売することを計画しておりましたが今その準備が出来ました。これは古いプランですが、我々は一歩を踏み出そうとしています。もちろん現在のところあなたに販売することは可能ですが、日本での販売が始まった際には販売できません、ご理解いただけると思いますが。我々は（販売路）を英国、カナダにも広げる予定です。３カ国にわたって（販売路を）広げることになり、１年の間、手配と法律的な事柄に取り組むことになります。我々はアマゾンとっては初めての売り手となるため、アマゾンは我々との関わりあいにとても注意深くなっています。
English → Japanese

ギリシャで不動産を購入する手順
個人又は法人がギリシャで不動産を購入する主な手順は以下のとおり：

・ギリシャの納税番号を取得する（購入予定の購入者、個人又は法人がギリシャの居住者でなく、既にギリシャの納税番号を取得しているのではない場合）。

・管轄する土地登記所(ypothikofylakeio)、必要な場合には土地所有権局(ktimatologio)における所有権についての法的審査。

資産の種類によりさらに他の当局による調査が必要になる場合もある。（例：都市計画局、森林調査部、遺跡部）
;
English → Japanese

・売買契約の仮契約は必須ではないが、デポジットとして高額が支払われる場合は推奨される。
・仮売買契約は、誠実でない売主、買主双方に対して効力を有するためには公正証書の形式でなければならばい。

デポジットが支払われた場合で、契約当事者が公正証書の形式の仮売買契約を締結したくない場合、デポジットが支払われたことを証明するため、簡単な領収書或いは個人的な約定書を得たり、署名したりすることができる。但し、デポジットの返却が求められた場合その領収書／契約について異議を述べることは可能である。
English → Japanese

・取得税及び最小限の強制弁護料以下を参照）は最終的な売買契約への署名の前に支払われなければならない。

• 公正証書の形式で最終的売買契約が締結される際は、売主、買主は契約書／公正証書に署名がなされる間、公証人の面前に本人が（或いは、委任状により代理される形式で）立ち会うなければならない

資産の額が44 000ユーロを上回る場合には、弁護士が契約両当事者を代理しなければならない（最小限の強制弁護料は弁護士会を通じて支払われた資産の金額に基づくものとする）
English → Japanese