BingDian Hotels App Checks-In Some Series A Funding
The makers of the BingDian Hotels app, which we looked at earlier this year shortly after it launched, has checked-in some series A funding. The round was led by California-based Bluerun Ventures, which also has an office in Shanghai and has invested in some other hot Chinese mobile startups such as the karaoke app Changba and the Pinterest-like Meilishuo.
It hasn’t been revealed precisely how much Bluerun put into BingDian with this investment, but Technode reports it to be a “multi-million US dollar” round.
BingDian Hotelsアプリ、シリーズA投資ラウンドを完了
今年、BingDian Hotelsアプリがサービスを開始した直後、我々は当アプリの開発者についての記事を取り上げたが、当企業は先頃シリーズAの投資ラウンドでいくらかの資金を獲得したようだ。カリフォルニアを拠点とし、上海にも事務所を構え、カラオケアプリのChangbaやPinterest風のMeilishuoなどその他の中国のモバイルスタートアップにも投資しているBluerun Venturesが主要投資者として、今回の資金調達ラウンドは進められた。
本ラウンドでBluerunがBingDianに投入した確かな資金額は明らかにはなっていないが、Technodeは本投資ランドが「数百万ドル規模の」投資ラウンドだ、と述べている。
In China’s very mature online travel market, BingDian is one of a number of mobile-only startups aiming to disrupt the homegrown industry leaders, Ctrip (NASDAQ:CTRP) and eLong (NASDAQ:LONG). That puts it right up against other new apps like the Innovation Works-backed Hotel Finder. BingDian says it has seen half a million downloads of its iOS app in the first 150 days after launching in March this year.
中国のオンライン旅行市場がかなり成熟しているなか、BingDianはCtrip（NASDAQ:CTRP）やeLong（NASDAQ:LONG）などの国内大手企業を揺さぶろうとする数多いモバイル特化型スタートアップの１つだ。そして、Innovation Worksが支援するHotel Finderのようなその他の新しいアプリと競合している。BingDianは、今年3月のローンチから150日でiOS版アプリのダウンロードが50万を達成したと述べている。
But BingDian has a bit of a twist, as it claims to help hotel chains to offer discounts and benefits to loyal customers whilst still allowing them to book via the app. In theory, that makes it into a more attractive platform for major hotel brands. BingDian’s partners run the gamut from cheap business hotels like Hanting and FX right up to top-notch chains like Hyatt and Shangri-La. Plus, the app has auctions for some rooms, rather like with the American travel booking site Priceline.
だが、Bingdianにはちょっとした工夫がある。上顧客に割引料金や特典を提供してホテルを支援しながらも、上顧客はアプリからの予約ができる。理論的には、大手有名ホテルにとっては、さらに魅力的なプラットフォームとなる。BingDianの提携先は、HantingやFXなどの格安ビジネスホテルからHyattやShangri-Laなどの一流ホテルまで広範囲におよぶ。さらに、同アプリには、アメリカの旅行予約サイトPricelineが行っているような客室のオークションもしている。
Prior to this series A funding, BingDian and taken in two rounds of seed funding. Currently its service is only accessible via the iPhone app, and its Android counterpart has still not materialized but is said to be in development.
Check out the BingDian app on its homepage.
BingDianは今回行ったシリーズAの資金調達の前に、2回のシード資金を調達している。今はiPhone版のサービスのみで、Android版はないが、開発中だと言われている。
BingDianのホームページで同アプリをチェックしてみて。
