conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We would like to keep on having the...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We would like to keep on having the merchandise. As we told, we would appr...

Original Texts
当方は、商品はこのまま所有することを希望します。お話のとおり、貴方様より２００$のご返金をいただければ非常に幸いです。当方は時間を長く掛けたくありません。どうぞご理解くださいませ。UPSへもお話お願います。
ultrans
Translated by ultrans
We would like to keep on having the merchandise. As we told, we would appreciate it if you could repay us $200. We would not like to use a long time for this problem. I hope you will understand our feelings. Please tell UPS too.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
103letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.27
Translation Time
15 minutes
Freelancer
ultrans ultrans
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It's highly possible that the cause of error is a failure in lens. There is no problem in the body. I will refund half of the amount of the item, so will you buy and try other lens?
Japanese → English
I have been on a business trip. As you point out, we make the pre-promotion by KOL is the key issue. The promotion used SNS influencers will be planed to carry out before Makuake launch. Also after carrying out Makuake, we will use actively the promotion against Makuake customers such as Facebook ad and its mail magazine. As for its staff numbers, We will organize it with about 10 staff...
Japanese → English
I really thank you for your support. Yes, I have received items safely. However, about items at this time, 310008.310009 is most terrible. Almost all items have following defects. 1. It isn't stationed horizontally (The worst case is that 1 centimetre is shifted.) 2. The hinge is bent. I cannot believe it was inspected item finally. (Please ask the manager to check this ) ※I have attac...
Japanese → English
Notification To Shandy International Limited has the following loan receivables as of December 15 2019 to Ilc M international. As Minternational limited has dissolution, Shandy international limited will abandon all accounts receivable in this document.
Japanese → English

ultrans's Public Translations

　Giallo Orionと最近の作品があります。Giallo Maggioをご希望でしたら、予約注文が可能です。在庫切れですが、当方は再注文できます。よろしくお願いします。
English → Japanese
　情報をお寄せいただき、誠に有難うございます。新たな事業をお始めになったことを知り、興味深く思います。上首尾に進むことを願ったおります。
　　　　　　　　　　
　電子商取引の可能性を大いに信じております。また貴社と共に、市場拡大の可能性について話し合いができれば幸甚に存じます。

　製品の写真を送付致したく存じます。しかしながら、貴社に在庫がある品目を知る必要があります。お手元にある品目と数量を記載した一覧表をお送り下さい。

　先日申しましたように、今後は当方から直接購入して下さいますようお願い申し上げます。当方は、貴社が直接取引のお客様でなければ、商品をお送りすることは許可されておりません。
English → Japanese
He is also active as an idol.

As an experienced idol he is in charge of leading Sho and Natsuki.

Though he looks cute, he is often short with Sho and Natsuki.

He does not laugh before his friends so often, but seems to laugh before the other characters a little.

I want to see Ai laughing much in the animation.

He appears from the second term of the animation, so I am looking forward very much to seeing how he acts.

Let's pay attention to the new character!
Japanese → English
I merely wanted to support your project, so do not need any reward.

In addition, you have sent me your works data before, which is sufficient for me.
Japanese → English