[Translation from English to Japanese ] Report: China’s Net Users to Exceed 800 Million By 2015 According to a repor...

Additional info

http://www.techinasia.com/report-chinas-net-users-exceed-800-million-2015/

Original text

Report: China’s Net Users to Exceed 800 Million By 2015

According to a report released yesterday by China’s Social Sciences Academic Press, China’s internet users are expected to exceed 800 million by 2015. China already has more than a half-billion net users, and with smartphone and broadband penetration growing rapidly, SSAP’s prediction may be optimistic but it certainly isn’t unrealistic.

SSAP’s report says that more than a quarter of the internet users to be gained over the next few years will come from China’s countryside, where broadband and smartphone penetration rates are markedly lower than in cities.

Translation / Japanese

報告：中国のネット人口、2015年までに8億人を超える

中国社会科学学術出版社（SSAP）が昨日発表した報告によると、中国のネット人口は2015年までに8億人を超えるとのことだ。中国にはすでに5億人を超えるネットユーザーがいるが、スマートフォンとブロードバンドの普及が急速に高まるなか、SSAPの予測は楽観的かもしれないが、決して非現実的なことではない。

SSAPは、今後数年でネットユーザーとなる人達の4分の1以上が、都会と比べてブロードバンドとスマートフォンの普及率が格段と低い中国の農村地区に住んでいる人達だと報告している。

Translation / Japanese

レポート：中国のネットユーザー、2015年までに8億人を超える見通し

中国のSocial Sciences Academic Press（SSAP：社会科学研究プレス）が昨日発表したレポートによれば、中国のネットユーザーは2015年までに8億人を超えると予想されるとのことだ。中国にはすでに5億人を超えるネットユーザーがいて、急速な成長をみせるスマートフォンやブロードバンドの浸透もある。SSAPの予想は楽観的かもしれないが、しかしそれが非現実的ともいえないのは確かだ。

SSAPのレポートでは、これから数年のうちに増加するネットユーザーのうち25%以上が中国の地方出身者だろうと述べている。これらの地域は都会と比べてブロードバンドやスマートフォンの普及率が顕著に低いのだ。

Original text

The report’s predictions are based on official government numbers that put China’s net users at 538 million as of June of this year. Sustained growth is predicted because the costs of accessing the internet are going down (especially as cheap smartphones flood the market) and because China has more than 1.3 billion people, so the potential market for the internet is vast.

And what are these Chinese users doing online? A little over a month ago we took a look at a CNNIC report that broke down Chinese internet user habits — and how they’re changing — into a pretty detailed table. Here’s the scoop:

Translation / Japanese

この報告の予測は、今年6月末時点での中国のネット人口が5億3800万人であるという政府の正式発表の数字を基に算出されている。インターネットの接続料金が下がっており（特に安価なスマートフォンが市場に溢れているので）、また、中国には13億を超える人がいることからインターネット市場の可能性は膨大であることから、持続的な成長が見込まれている。

それで、中国のネットユーザーはネットで何をしているのか？１か月ちょっと前にも、中国のネットユーザーの利用目的の内容をかなりの詳細に示したCNNICの表を見たが、それをもう１度掲載しておく。

Translation / Japanese

レポートの予想は、今年6月時点での中国のネットユーザー数が5億3,800万人であるとした政府公式発表の数値に基づいている。成長維持が予想されている理由は、ネット接続のコストが下がってきていること（特に安いスマートフォンで市場はあふれかえっている）、そして中国には13億人を超える人々がいることにある。つまりインターネットの潜在的な市場は広大にあるのだ。

ところで、中国のネットユーザーはオンラインで何をしているのだろうか？1ヶ月ほど前、我々はCNNIC（中国インターネット情報センター）のレポートを見てみた。そこでは中国のネットユーザーの特徴、そしてどう変わりつつあるか、が取材され見事な表にまとめられている。ご紹介しよう。

Original text

The SSAP report also says that China has more microbloggers than any other nation on earth, with 274 million total microbloggers as of the end of June. While impressive, that number is a bit of an embarassment for Sina Weibo and Tencent Weibo, both of which claim to have more than 300 million total users on their services alone. Clearly there are a lot of duplicate accounts and zombies.

Translation / Japanese

SSAPはまた、中国には６月末時点で2億7400万人のマイクロブロガーがいて、これは世界で最多であると報告している。すごいとは思うが、Sina WeiboとTencent Weiboにとってこの数字は少しきまりが悪いだろう。というのも、両社ともにそれぞれのサービスユーザーが３億人を超えていると主張しているからだ。重複アカウントや架空アカウントがたくさんあることは明らかだ。

Translation / Japanese

SSAPのレポートはさらに、中国が世界一ミニブログ利用者の多い国で、6月時点において2億7,400万人ものミニブロガーがいると報告している。これには圧倒される一方で、その数字はSina　WeiboやTencent　Weiboにとっては少々困ったものだろう。どちらも自社の単独サービスに3億人以上の利用者がいると公言しているからだ。重複アカウントや“ゾンビ”アカウントが大量にいるのは間違いない。