Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Spanish »
  4. メールどうもありがとう。夏休みはお互い連絡できなかったので気にしないでくだ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Spanish ] メールどうもありがとう。夏休みはお互い連絡できなかったので気にしないでくださいね。私の息子はあなたの息子と遊ぶのを心待ちにしています。◯◯くんがよければ今...

Original Texts
メールどうもありがとう。夏休みはお互い連絡できなかったので気にしないでくださいね。私の息子はあなたの息子と遊ぶのを心待ちにしています。◯◯くんがよければ今度の金曜日にあそびにきませんか？うちの息子はとても喜ぶと思います。私はよその子供を預かるのは慣れているので心配しないでくださいね。朝◯◯くんをうちに送り届けてくれれば一日おあずかりしますよ。それでは、また返信くださいね。
amite
Translated by amite
Muchas gracias por tu email. No te preocupes. Durante las vacaciones de verano a ninguna de nosotras no nos ha sido posible contactar. Mi hijo está ansioso por jugar con tu hijo. Si le viene bien a ◯◯, ¿porqué no viene a nuestra casa este viernes? Mi hijo se alegrará mucho. No tienes porqué preocuparte ya que estoy acostumbrada a cuidar niños de otros. Si el viernes me traes ◯◯ por la mañana, me encargaré de tenerlo todo el día. Espero alguna noticia tuya. Saludos.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
187letters
Translation Language
Japanese → Spanish
Translation Fee
$16.83
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
amite amite
Starter

Other Translations From Japanese To Spanish Are Made Public

こんにちは、連絡ありがとう、 あなたが欲しいのNDの2013USモデルのシャツとパンツですか？ 写真をあなたに送ります。この商品で間違いないですか？ ・NDのシャツのMサイズの赤 ・NDズボンSサイズの黒 商品は用意できます。 もしよければ英語で連絡ください。 たくさんのセラーのなかから私を選んでくれてありがとう。
Japanese → Spanish
メッセージありがとうございます。 商品が到着するまでには7日~22日かかります。 商品によっては関税に引っかかる可能性があります。 メッセージありがとうございます。 こちらで商品のアップロードの不手際があり、この商品については 全額返金プラス2€をおまけして返金させて頂きました。 ご理解とご協力お願いします。
Japanese → Spanish
こんにちは お買上げありがとうございます。 商品名　　AAAAA　こちらで、よろしいですね。 こちらの商品はプラモデルキットですので　組み立てる必要がありますが 大人気の商品です。　 お店は商品発送の準備が、すみましたら発送いたします。 追跡番号もその時に、My ebayに入力します。 もしも、郵便事故などで壊れた商品が届いたときは、すぐに連絡してください。 必ず満足するまでたいおうします。 それでは、商品到着までお待ちください。
Japanese → Spanish
私たちは間違った商品をお届けしておりません。 商品ページに掲載されている商品をお届けしました。 この商品は非常に小さなものです この商品は小型であるため、お客様は金額が高いと言っています。 お客様は納得をして商品を購入したと思います。 お客様は返品の送料を支払うことを望まないと言っています。 お客様は体調不良により返品できないと言っています。 お客様は商品の回収を私たちにお願いしました。 私たちは日本にいるため、回収は不可能だと伝えました。
Japanese → Spanish

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
French → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese