Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I apologize for the delay in replying...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I apologize for the delay in replying because of TD We are grateful to you...

Original Texts
時差の影響でご連絡と支払いが遅くなりました。大変申し訳ありません。

今回はかなり値引きをしていただき、深く感謝致します。
日本での売れ行きが好調のため、次回も注文させていただきます。
ebay手数料34ドルは払います。

またTourIssueShaft等のセールがあれば教えて欲しいです。

この度は本当にありがとうございました。
今後とも末長く宜しくお願いします。
hisaishi
Translated by hisaishi
I apologize for the delay in replying because of TD

We are grateful to you for your big discount.
It command a large sale in Japan and we would order again.
We'll pay ebay's commission $34

Please let us know when TourIssueShaft Sales campaign etc would be hold.

We appreciate your business.
We look forward to doing business with you for years to come.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
176letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.84
Translation Time
29 minutes
Freelancer
hisaishi hisaishi
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I confirmed with the seller about the condition of the item after I purchased it on eBay. Then it turned out the actual condition of the item was different from the description on the item page. There is a descripton in the condition column that it has never been opened, but the seller told me that the shrinl package was removed. So, I asked the seller to issue a refund and the seller acc...
Japanese → English
This means that you can't search by T # alone because A is added before T #. If A is added before T# , you can search together with A. There are cases where A is attached and cases where A is not attached. This seems to be because A is added to the information sent from U, but not because of GTM. This change seems to have been discovered in this launch, and as you may know, this has not be...
Japanese → English
I have some questions about the quote you sent to me, so please let me confirm. Is the FOB price this time based on the assumption that the onboard work such as banning, rushing at Vietnam port is conducted by your company? Also, the unit price of the FOB this time is more expensive than CIF last time. Can you tell me why? And, we are planning EXW as well. So, please also tell me EXW price a...
Japanese → English
There was no request in the email regarding the balance of orders. The processing cost of the tag is 10 yen, but why are you charged higher than that? If we process the tag, we can sell it at 1/5 of the current price. If I can't place an order, it will be difficult to place an order in the future. How much will it cost? I don't think I have ordered any apparel yet. So, I think we have a budge...
Japanese → English

hisaishi's Public Translations

Thank you for your inquiry.

This product's price have rose suddenly since it's selling few pieces.

I understand your complain.
But manufacturer won't sell this product, brand new its price is not low.

You would be able to sell it after opening package if you want.
You can contact me whenever you want.
Japanese → English
【3】　We'd recerived complain about shotage of nine packs. We refund cash-in-full and sent one pack to express our apologetic.
【4】 Now our company's person in charge of shipping is only one. We will strength our check system that inspection and containts check using two employees when we send our product.
【5】 We don't have any problems about product which we are selling.

Same thing will never happen in the future, so I continue to implement measures to prevent recurrence,
Can you consider the release of the stop sale authority.

Thank you very much.
Japanese → English
Japanese cuisine exhibition had been held in MARINA BAY SANDS.
「Oishii Japan 2012」 that introduce Japanese cuisine and related operation for south east Asia had been held in Singapore on 1st to 3rd Nov.
They provided place for business negotiation and promotion for company and organization. 27 prefectures from Japan and 220 companies and organizations from SIngapore exhibited their product and 5096 people came.
Also, 「Niigata rice wine festival」 had been held in near by restaurant "One on the Band". In that festival, visitors could taste over 100 kinds Japanese rice wine made in Niigata prefecture so many people who like Japanese cuisine and related parties were came.
Japanese → English
Oishii Japan hold Japanese cuisine business focus in. For example, Noodled(Rahmen, Udon, Soba), Japanese rice wine and beverages, sweets, plates and utensils and instrument, food machinery and franchisors as known as "Cool Japan".
Supporting reconstruction through business negotiation between exhibitors and buyer. Popularizing and exporting Japanese cuisine and culture with evidence-based security, safety and "Oishii". Making contribution to increasing number of tourist. Those three objects are our vision.
Japanese → English