Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It would be great if Dakota Digital G...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It would be great if Dakota Digital Gauge mounting 2-1/16in brackets and 1 in...

Original Texts
ハーレーではなく、ホンダ車（ワルキューレルーン）への以下の取り付けを考えています。

?ダコタデジタル：PGR-1000シリーズオートプログラミングギアインジケータ（型番：DD-PGR-1100）

?ダコタデジタル：17/8inデジタルL.E.D.ミニタコメーター

質問１＞
取り付けには他に購入するものはありますか？

質問２＞
?のタコメータをハンドルに取り付けるのに、
ダコタデジタル：クロームメッキ取付カップ（型番：DD-CUP-3001）
ダコタデジタル：ブラケット21/16inゲージ用、1インチバー
があればよいということですか？
カップはダコタデジタル：17/8inクロム測定器カップ（型番：DD-CUP-4001）を選ぶべきなのですか？
質問３＞
17/8inデジタルL.E.D.ミニタコメーターには型番が3つありますが
DD-MCL-4013S
DD-MCL-4027R
DD-MCL-4027S
違いは何でしょうか？

ハンドル径は1インチと仮定しています。
宜しくお願いします。
kansai_78
Translated by kansai_78
Not Harley, I'm thinking of installing the following to the Honda (Valkyrie Rune).

? Dakota Digital: PGR-1000 Series Auto Programming Gear Indicators (Model number: DD-PGR-1100)

? Dakota Digital: 1-7/8in digital LED mini tachometer

Question 1>
Is there anything else you would want to purchase for this installation?

Question 2>
To attach ? 's tachometer to the handle, Dakota Digital: Chrome-plated mounting cup (Model number: DD-CUP-3001)
It would be great if Dakota Digital Gauge mounting 2-1/16in brackets and 1 inch bar are available.
Definitely choosing Dakota Digital Cup :1-7/8in Chrome Measuring Cup(Model number:DD-CUP-4001)?
Question 3>
There are 3 model numbers for 1-7/8in LED mini tachometer (digital)
DD-MCL-4013S
DD-MCL-4027R
DD-MCL-4027S
What is the difference between them?

Handle's diameter supposed to be 1 inch.
Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
430letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$38.7
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
kansai_78 kansai_78
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

What I discussed with you does not mean the commission (charge) which incurs when we change from $ to ￥. In the remittance system in PayPal, they don't add the commission to remittance amount. They deduct the commission from remittance fee. Therefore, the less amount than the amount which I ask will be transferred to our store. Although the system in PayPal is very complicated, please...
Japanese → English
I have paid the remaining for the shipping charge, please confirm it. Do you have plan that bought item to be arrived again? If so, I think I would like to make a purchase, please.
Japanese → English
1. I can't order 20 pcs at 10 percent discount. If you offer me 15 percent discount I will order 20 pcs. Do you mean the order only for Bergen backpack is putting you a burden for the shipping cost, right? 2. Will you offer me 15 percent discount if I will order the small items as well? Could I purchase other items, from DD Hammocks that you don't carry?
Japanese → English
Is it okay for us to enter into a memorandum of electronic contract with him at our company? We asked your company and his company to conclude a memorandum, but it seems difficult to handle because there is no experience of contracting with overseas companies. Since we are offering to each customer, it will take some time if there are many items. If you do not proceed with the order, it will be...
Japanese → English

kansai_78's Public Translations

I have been using the free services.
I do have concerned on the security, and thinking of upgrading.
However, my cell phone couldn't receive any SMS while I was testing on the services.
Usually, I don't have any issue on receiving SMS.
What could be the possible problem?
Japanese → English
Hello there,
I have started to sell off ○○○○ bit by bit and needed to reorder. Would you happen to have any in stock?
I am going to take 10 for now, any chance of getting it cheaper?
Will you take $○○○ for 10 of them?
I am planning to purchase from you from now onward.
Waiting for your good news.
Thank you in advanced.
Japanese → English
您好！星期二，我将在以下的时间前往青岛。
我将会在青岛待留至星期三，所以我们将在此间洽淡关于今后产品，以及店铺的相关事宜。
我也希望参观工厂，店铺，以及办公室等。
很期待我们这一次的会面。
顺道想请问，我方所要求的布料，是否已经准备就绪。
这是以下所列的布料。
我想看到的是一大块的制品，而不是还未完成，一小块一小块的布料。
确认是否可以以此布料来制作成此成品是我此行的目的之一。
Japanese → Chinese (Simplified)
I don't even look at the items nor buying any of them from sellers in China.

Recently, I bought a headphone from a seller in New York, and the headphone seems to be a fake. And I started to feel uncomfortable to shop in EBAY.

I think if I could figure out whether or not the item is real by knowing where was it being manufactured, that is why I contacted you.
Japanese → English