Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hr. Min. Sec. / 11:23:30 でいいと思いますよ。　...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hr. Min. Sec. / 11:23:30 でいいと思いますよ。　表記の仕方はいろいろあるようですが。 ご参考になれば幸いです。

Original Texts
時分秒　／　１１：２３：３０　→　（以下の分は訳さなくて大丈夫です。。この場合　どう英語で表記したらいいですか？　通話明細で英文作成しています）
beanjambun
Translated by beanjambun
Hr. Min. Sec. / 11:23:30 でいいと思いますよ。　表記の仕方はいろいろあるようですが。
ご参考になれば幸いです。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
72letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.48
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
beanjambun beanjambun
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

What seller contacted you means they have been upset because of distribution cheap imitation item. In fact, I talked with the lawyer and seller who sells the imitation item contacted the lawyer. According to his explanation, they want to check if we have monopoly sales rights and your company has patent and monopoly sales rights surely. I will show them the monopoly contract but I asked t...
Japanese → English
I received a negative feedback form a buyer in the US. There was no problem in taking care of his order. I received an order form him on March 15 and shipped the item on the same day. The item was delivered on March 19, but was returned to the post office due to his absence (left delivery notice) and on March 30, it was picked up by the buyer. I suppose he gave me a negative feedback be...
Japanese → English
Please take care of me too. Please inform me of your schedule so that I can match yours in regards to time and venue. I am looking forward to meeting you! Thank you for your kind cooperation.
Japanese → English
I would like to know the volume of this order? Is it possible to fit in one container? Could you send me a packing list, please? I would like to send a good amount by sea and the rest by air.
Japanese → English

beanjambun's Public Translations

Sorry to say that your points are not available.
Japanese → English
Servicio Colectivo de Traducción

Libre Servicio de Traducción

¿Cuál será mejor, o no?
English → Spanish
My withdrawal request has not been remitted to my credit account yet.
The transaction reference with 27260114 was applied for at 08:16 on August 21.
I would be grateful if you could look over and inform me how it has turned out.
Japanese → English
Gracias por su visita a nuestro website hoy.
Éste es un servicio social de traducción ¨Conyac¨.
English → Spanish