Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. こんにちは、 私はあなたが送ってくれた荷物を送り返していませんし、あなたか...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] こんにちは、 私はあなたが送ってくれた荷物を送り返していませんし、あなたからの荷物が届いているという連絡を郵便局から聞いてもいません。 商品を再送していた...

Original Texts
こんにちは、
私はあなたが送ってくれた荷物を送り返していませんし、あなたからの荷物が届いているという連絡を郵便局から聞いてもいません。
商品を再送していただくことは可能ですか？もし可能でしたら、発送後にトラッキングナンバーを知らせていただきたいです。どうぞよろしくお願いします。
y_y_jean
Translated by y_y_jean
Hello.
I haven't sent back any package sent from you, and haven't heard anything from the post office about packages received.
Could you please resend the product? If possible, I would appreciate if you could let me know the tracking number after shipping. Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
137letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$12.33
Translation Time
6 minutes
Freelancer
y_y_jean y_y_jean
Starter

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

こんにちは。 先日発送した荷物ですが、 かなり早い段階でフランスに到着していたのですが、 税関を通過することができずに日本に戻ってきました。 ちゃんと必要な数のインボイスを添付して発送したのですが、 お客様に届くことなく戻ってきてしまいました。 再び発送することはできるのですが、 注文をキャンセルすることもできます。 どうしますか？ この度はせっかく購入して頂いたのに、 お届けすることができず大変申し訳ございませんが、 連絡をお待ちしております。
Japanese → French
XX様 ご連絡ありがとうございます [XX] ユーザーサポートです iPhoneアプリ [XX] をお使いいただき、ありがとうございます ご質問の件ですが、新しいデバイスにデータを引き継ぐには、 古いデバイスでバックアップを取得し、それを新しいデバイスで復元する必要があります [Album Photo Facile] を使い始めてアルバムを作成した後、バックアップを取得されているかどうかご確認ください バックアップと復元についての詳しい操作はこちらを参考にどうぞ XX よろしくお願いいたします
Japanese → French
こんにちは、 商品のキャンセルの件、了解しました。 私はキャンセルの仕方が分からないので、 貴方のほうで処理していただけないでしょうか？ どうぞよろしくお願いします。
Japanese → French
卸ご担当者様 初めて連絡いたします。 日本でアパレル販売をしております○○と申します。 御社ブランドを卸にて購入させていただきたく 連絡いたしました。 当方は日本国内で△や□をECショップにて 販売しております。 現在上記ECサイトにて年間約×€ 売上があります。 御社製品は日本のお客様に非常に魅力的で、 取引させていただければ、御社の売上にも貢献できると 確信しております。 取引の条件（量や価格等）がありましたら、 お教えいただけますでしょうか。 ご不明点等ございましたら、 何なりとご連絡ください。
Japanese → French

y_y_jean's Public Translations

I completed the payment via PayPal yesterday, but when would the shipment take place?
Also, I am sorry to take your time, but I would appreciate if you could let me know the tracking number.
English → Japanese
ujk

不用/不必要
バイヤーのコメント: こんにちは。申し訳ないのですが、このカメラは、もう不要となってしまいましたので、あなたに返品いたします。早急に返金してください。
English → Japanese
お聞きしたいのは、お送りいただいた商品を60個ということでよろしいんですよね?
ご覧になればわかるとおり、ウェブサイトは通常送料として約42ドルほど請求してきます。そして、お荷物は2月の17日から2月22日の間に到着します。この到着予定日でよろしいかどうか、ご連絡ください。もっと早く配送することもできますが、それはもう少し高くなってしまいますので、それはあなたもご希望ではないと思います。
私に送金していただく料金についてですが、そんなにたくさんのコミッションを私に支払っていただく必要はございません。ただ言いたいのは、ペイパルで私に送金する際、ペイパルが送金コミッション料をチャージしますということです。そのコミッションは私に支払っていただく必要があります。そうしなければ私はあなたをお助けしたお金を失ってしまいます。
English → Japanese
How was your flu?
Bad cold is setting in to people around me now.

Well, thank you for the offer.
I have several other jeans, despite this one.
Please let me know if you're interested.
Do you have any other jeans you can switch?
If you do, could you send the pictures via email?
Thank you.
Japanese → English