conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. XX様 ご連絡ありがとうございます [XX] ユーザーサポートです i...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] XX様 ご連絡ありがとうございます [XX] ユーザーサポートです iPhoneアプリ [XX] をお使いいただき、ありがとうございます ご質問の件で...

Original Texts
XX様

ご連絡ありがとうございます
[XX] ユーザーサポートです

iPhoneアプリ [XX] をお使いいただき、ありがとうございます
ご質問の件ですが、新しいデバイスにデータを引き継ぐには、
古いデバイスでバックアップを取得し、それを新しいデバイスで復元する必要があります
[Album Photo Facile] を使い始めてアルバムを作成した後、バックアップを取得されているかどうかご確認ください

バックアップと復元についての詳しい操作はこちらを参考にどうぞ
XX

よろしくお願いいたします
3_yumie7
Translated by 3_yumie7
Cher(Chère) XX,

Merci pour votre contact.
Nous sommes l'équipede soutien aux utilisateurs de [XX].

Merci d'utiliser l'application iPhone [XX] .
En ce qui concerne votre question, pour effectuer des transferts de données à un nouveau dispositif, il faut obtenir une sauvegarde avec un ancien dispositif et les restaurer sur un nouveau dispositif. Après avoir créé l'album en utilisant [Album Photo Facile], veuillez vérifier si une sauvegarde est créée.

Concernant les les modalités détaillées de sauvegarde et de restauration, veuillez voir ici .
XX

Merci encore et meilleures salutations.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
3_yumie7 3_yumie7
Starter
英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。これまで受けた仕事は一般（ウェブページ、観光、漫画、ゲーム、ビジネス、マーケティ...
Contact

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

それでは少し御時間を頂戴致しまして、京都ＪＣの活動について紹介させて頂きます。よろしくお願い致します。 本年度は第６２代理事長　小林育朗を筆頭に、これからの１０年間を見据え策定した新行動指針「４　ＴＨＥ　ＳＨＩＮＩＮＧ　ＫＹＯＴＯ〜輝く京都を目指して〜」を基軸とし、「ひとの輝き」「まちの輝き」「コミュニティーの輝き」「京都青年会議所の輝き」を目指し子どもが安心して暮らせる、かつての日本にあったコミュニティーを再構築し、このまちを一層輝かせる運動を展開しております。
Japanese → French
メッセージありがとうございます。 商品についてですが紛失や関税等に引っかかている可能性があります。 お金については全額返金させていただきます。もし商品が届いた場合はご連絡ください。 よろしくお願いします。" amazon上での記載については商品の型番を作った人が編集でき私達は編集することはできません。 そのためアマゾンの商品について多少の誤差や間違いがある可能性があります。
Japanese → French
こんにちは いつも迅速な対応ありがとうございます。 私は購入者からネガティブフィードバックをもらいました。 注文番号：＃〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇 しかし、このフィードバックは違法です。 このフィードバックは、カスタマーレビューです。 私は、購入者へ商品を問題なくお届けしてます。 私はこのネガティブフィードバックによって非常に傷ついています。 このフィードバックは削除基準を満たしております。 このネガティブフィードバックを削除していただけないでしょうか？
Japanese → French
送り先の住所は日本への転送会社なので1箱の重量制限があります｡ 1箱20キロ以下にしたいので､可能であれば2箱で送って欲しい｡私の要求は理解できますか??
Japanese → French

3_yumie7's Public Translations

イシバシ様

この度は新規のご注文ありがとうございました。仮のインボイスを添付しておりますのでご覧ください。
すべての商品が出荷可能であるかどうか確認させていただきまして、数日以内に改めて正式なインボイスを送付させていただきます。

また、参考までに、D5910 ×5, D5245 ×3, D7323 ×2につきましては、箱のお値段は頂いておりません。

よろしくお願いいたします。
ベンジャミン
French → Japanese
拝啓。再びお返事をいただきありがとうございます。ですが、私のお役に立ってくださると思います。それは、単にそれはそちらの間違いだからです。私は確かにPayPalで払いませんでしたが、その理由は、Ebayの住所である3970NW 132nd. St. UNIT D-4187 OPA LOCKA zip 33054ではなく、PayPalの住所に配送されたからです。どうかお願いいたします。
それがだめなら、どうかわたしがこれから踏むべき手順をご説明ください。どうぞよろしくお願いいたします。
Spanish → Japanese
EP developed a spring based on our own theory focusing on the effect of the Tremolo spring which supports the tension of the string on the sound. A spring is also an important factor which builds overtone structure of string vibration. So the sound changes by strengthen its base. We design it by tightening 4-5 strings on a guitar with average setting. Please adjust them according to your preference, You can use it together with other springs. We hope many guitarist experience the easiness of use as well as the emotion and the effect even tightening 5 springs just changing springs.
Japanese → English
Usted ha completado el pago via la tarjeta de credito VISA.
Y yo he enviado el producto a la dirección registrado en eBay y en PayPal.
No recibí una indicación de enviar a una otra dirección y aunque haya tal indicación,
eniaré el producto solamente a la dirreción en PayPal.
Lamento no poder ayudarle.
Japanese → Spanish

3_yumie7's Services

英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳、校正
$20.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other