conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Good afternoon. I appreciate your es...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Good afternoon. I appreciate your estimate. I will check it as soon as poss...

Original Texts
こんにちは。
見積もりの連絡ありがとう。
もう少し検討してみます。

先に●●を購入したいと思っています。
また見積もりをお願いします。

宜しくお願いします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Good afternoon.
I appreciate your estimate.
I will check it as soon as possible.

I'd like to make a purchase of ●●.
I will be glad if I can get another estimate on it.

Have a great day.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
73letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.57
Translation Time
10 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I'm still not receiving the e-ticket and itinerary for the flight by email, but when am I receiving it? Thank you for helping in advance.
Japanese → English
Thank you for your support. I arranged for transfer of charged amount a few minutes ago. I attached details of the transfer. When the item arrives, I will contact you again. I appreciate your understanding.
Japanese → English
1. Thank you for your support as always. I am Suzuki at LIFE DESIGN from Japan on 29th of October. I am waiting for the estimate I talked over the show room. With regards. 2.Thank you for taking care of me during my stay in Vietnam. I will send you a document regarding the items using rattan. Could you tell me your recommended factories in your area. I am waiting for your reply soon. ...
Japanese → English
Thank you for your reply. Please give me an example with the product below. I have attached a photo of the product. As the photo shows, Product Tax Code is shown as "G_GEN_NOTAX". Should I Reenter this as "A_BOOKS_GEN" and push Save and finish?
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

The product has not arrived yet.
It has been 45 days since I made the payment.

I am not happy to do this, but I will submit a buyer protection claim on paypal under the ground that the order I put has not arrived.

In case the product arrives in future, I am afraid but I will decline it.
I want you to know I didn't mean to be bad.

Thank you.
Japanese → English
ダイアモンドスポーツ．ビッグリーグ．ウルトラーライト．アンパイアマスク
製品特長
－陽極処理で仕上げられた、超軽量のシングルフレーム
－上部のUバー、耳、のど首カバーまで一体化
－グレイン革のプロフェッショナルなスタイルのパッド
－大人サイズ

製品紹介
Diamond DFM-UMP BLはシングルフレームデザインに上部のUバー、耳、のど首カバーの一体化されたビッグリーグ．ウルトラーライト．アンパイアマスクです。この製品パッドは100％グレイン革で造られ、プロフェッショナルなスタイルを演出できます。
English → Japanese
ダイアモンドスポーツ．ビッグリーグ．ウルトラーライト．アンパイアマスク
製品特長
－陽極処理で仕上げられた、超軽量のシングルフレーム
－上部のUバー、耳、のど首カバーまで一体化
－グレイン革のプロフェッショナルなスタイルのパッド
－大人サイズ

製品紹介
Diamond DFM-UMP BLはシングルフレームデザインに上部のUバー、耳、のど首カバーの一体化されたビッグリーグ．ウルトラーライト．アンパイアマスクです。この製品パッドは100％グレイン革で造られ、プロフェッショナルなスタイルを演出できます。
English → Japanese
I think I told you about this issue before that you need a new certificate of JAS.
Please send it attached through email.
In regard of payment, can I pay half the price with deposit and then pay the rest of the half after the product arrives as we talked before?
Japanese → English