Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Good afternoon. I appreciate your es...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Good afternoon. I appreciate your estimate. I will check it as soon as poss...

Original Texts
こんにちは。
見積もりの連絡ありがとう。
もう少し検討してみます。

先に●●を購入したいと思っています。
また見積もりをお願いします。

宜しくお願いします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Good afternoon.
I appreciate your estimate.
I will check it as soon as possible.

I'd like to make a purchase of ●●.
I will be glad if I can get another estimate on it.

Have a great day.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
73letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.57
Translation Time
10 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Can you please tell me about when I can receive the documents for customs clearance that I requested last week? Please kindly send them to me as soon as possible. I'm afraid to cause you trouble as the customs clearance is very strict in Japan. Your understanding would be highly appreciated. Your products are very popular in Japan and there are many customers waiting for the produc...
Japanese → English
Thank you for your reply. I am okay on your reply saying no discount at this time. I just wanted to ask because of having ordering so much. I don't want to be you offended. I will make a order once the number will be getting firm. With regards.
Japanese → English
Thank you for your quote. Product name: Please order 10 of the above product. Payment will be made via PayPal. Please send a PayPal payment invoice. Please let us know your shipping agent and tracking number once shipment is complete.
Japanese → English
I am letting you know that the quotation arrived for the sample creation cost. 10 pieces of the heart-shaped, 10 pieces of the oval-shaped, total of 20 pieces for 1100 USD. Work can begin as soon as you agree to the amount. If we can accept your order this week at the end of March our Tokyo office can ship to any overseas office. We will prepare several samples without decoration then send t...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

The product has not arrived yet.
It has been 45 days since I made the payment.

I am not happy to do this, but I will submit a buyer protection claim on paypal under the ground that the order I put has not arrived.

In case the product arrives in future, I am afraid but I will decline it.
I want you to know I didn't mean to be bad.

Thank you.
Japanese → English
ダイアモンドスポーツ．ビッグリーグ．ウルトラーライト．アンパイアマスク
製品特長
－陽極処理で仕上げられた、超軽量のシングルフレーム
－上部のUバー、耳、のど首カバーまで一体化
－グレイン革のプロフェッショナルなスタイルのパッド
－大人サイズ

製品紹介
Diamond DFM-UMP BLはシングルフレームデザインに上部のUバー、耳、のど首カバーの一体化されたビッグリーグ．ウルトラーライト．アンパイアマスクです。この製品パッドは100％グレイン革で造られ、プロフェッショナルなスタイルを演出できます。
English → Japanese
ダイアモンドスポーツ．ビッグリーグ．ウルトラーライト．アンパイアマスク
製品特長
－陽極処理で仕上げられた、超軽量のシングルフレーム
－上部のUバー、耳、のど首カバーまで一体化
－グレイン革のプロフェッショナルなスタイルのパッド
－大人サイズ

製品紹介
Diamond DFM-UMP BLはシングルフレームデザインに上部のUバー、耳、のど首カバーの一体化されたビッグリーグ．ウルトラーライト．アンパイアマスクです。この製品パッドは100％グレイン革で造られ、プロフェッショナルなスタイルを演出できます。
English → Japanese
I think I told you about this issue before that you need a new certificate of JAS.
Please send it attached through email.
In regard of payment, can I pay half the price with deposit and then pay the rest of the half after the product arrives as we talked before?
Japanese → English