conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Thank you for your enquiry. Please u...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Thank you for your enquiry. Please understand that once you place your order...

Original Texts
Thank you for your enquiry.

Please understand that once you place your order, it takes from one to two working days to process the order and three to seven for the shipment.

I hope this information can be helpful. However, if you require further assistance, please do not hesitate to contact us.


Kind regards,
natsukio
Translated by natsukio
ご連絡いただきありがとうございます。

一旦ご注文をされましたら、注文の処理には１～２営業日、配送には３～７営業日かかることをご理解いただきますようよろしくお願いいたします。

この解答がお客様の疑問解消に役立てば幸いでございます。もしさらにお手伝いできることがございましたらご遠慮なくお申し付けください。

敬具

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
306letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$6.885
Translation Time
14 minutes
Freelancer
natsukio natsukio
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Silicon Valley could be ruining fintech Remember that friend from college who never quite matured out of the “party every weekend” mentality? Who defaulted on every student loan? Who thinks a good job is measured by how well it accommodates hangovers? Facebook does. And it might ruin your chance to get your next loan. Facebook recently updated a patent it has held since 2010. It’s primarily u...
English → Japanese
Ｉs it possible to take the shoulder strap off?? I sell preowned lv items in U.S.A and looking for supplier that can provide good conditioned, preowned, authentic Louis Vuitton items. I currently order 2 Speedy 25, 5 Speedy 30, 4 Speedy 40, 2 keepalls, 8 crossbodies, and 3 pouches every month on ebay. I am looking for direct supplier that can supply me those items evey month at good rate. Rea...
English → Japanese
It won't allow me to resend the invoice. I uploaded it for sale at $8.00. Purchase and ill make it no shipping and ship it with the rest
English → Japanese
I have recently been in hospital having bits chopped out. So I am just waiting on the all clear for light duties from the Doc. Hence the 10 days (2 week) despatch time. With luck it will go in 2/3 days. Tracked & Signed for course
English → Japanese

natsukio's Public Translations

I don't know why I encounter errors.

I encounter a lot of error messages which say"Missing/Invalid: Category" but I don't know why.
When I uploaded items before, I had to also upload test txt. and I was told to get OO and OO in XX category.
I receive a message that says that's all bad.
Can't I use XX category?
Then, what category would I put OO and OO?
I can't correct anything unless I know these things.
Japanese → English
I'm sorry I bid for the item before asking you about the shipment to Japan. I've bought ceramics from British sellers numerous times and never encountered any problems so far. Could you please consider shipping the item to Japan? Of course I pay the shipping. Thank you.
Japanese → English
このフィギュアが製造、販売された場所を教えていただけませんか？また、子供が遊んでも安全でしょうか？
台風の影響で放射能汚染された可能性があると聞き、質問させていただきました。規制はありますか？
English → Japanese
まずは良いニュースから伝えるよ!!!
今日以降…それをするための予約がしてあるよ。

誰がYAMAHAの小包を送ったか知らないけど、「番地」を書かなかったようだ!!!
CA 90631...としか書いておらず、番地がなかった。

今日の朝USPSで追跡情報を見たら、２０１４年７月９日に「不明の住所」という情報が出ていて、日本のあなたに送り返されるところだった。４５分もかけて郵便局までIDを持って行って、ギターの返送を差し止める必要があったんだ。
発送する前にこういうことを気をつけてもらわないと困るよ…特に外国と取引をする時は。
English → Japanese