Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I think I should try on using various...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I think I should try on using various plates! There are no particular rules a...

Original Texts
色んな板を使ってみるのも良いと思うよ！決まりはないしね！！
僕はすぐにボロボロにならないようにポリカーネイトの板を使用してたよ～。
アルミの板を使いまくると、僕のBajaみたいに超ヘビー級の車になっちゃうしね（笑
blackcat_phuc_2510
Translated by blackcat_phuc_2510
I think I should try on using various plates! There are no particular rules about this, aren't they?
Without hesitation, I used Polycarbonate plates in order not to be used-up.
When using aluminum plates, it became an over heavy car like my Baja (LoL)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
104letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.36
Translation Time
17 minutes
Freelancer
blackcat_phuc_2510 blackcat_phuc_2510
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for you reply. I understood the GST case. To follow this, "You can only sell items which are not taxable or exempted from GST." I would like to deal with items without GST registration. However, I cannot change seller central Listings Status from Inactive Even though I reflect Holiday settings to Active by Save. Why is it like this?
Japanese → English
Thank you very much for your mail. I understand what you said. I do understand you and wish to respect your opinion. Since I saw the backpack at the Tendence Consumer Goods Fair, I believed that it was wonderful. I am certain that it will be a great hit at Makuake. The success of Makuake will be picked up by the media and spread throughout Japan.
Japanese → English
What kind of design of linen can you select? We prepared three styles. It is clear and soft curve, which means elegant. It is a style coordinated only by white. It is a style commonly used for hotel that is made by line and accented color. Please fill out in the column of request when you order. This kind of person is using it. A person who uses a large size and does a large volume of washing. ...
Japanese → English
The other day we added EPA+ to PE and made a prototype film. We previously confirmed what polymer to use and made a prototype using the one specified. However, it unfortunately confirmed that the film turned yellow after a while. In other words, it deteriorates in a short period. When the temperature was increased from 50 to 60 degrees, the deterioration speed was even faster; with it brea...
Japanese → English

blackcat_phuc_2510's Public Translations

Hello!
My name is ◯◯.
I'm living in Tokyo, Japan.
Your shop is really very wonderful.
It has various brands and plenty of different types.
Is there " VIP Program" in your shop?
I'm using " VIP Program" in other shop.
I want to do a lot of shopping in your shop in the future.
Thank you for reading this to the end.
Sorry for being bad at English.
Japanese → English