[Translation from Japanese to English ] There are defects. Can't listen to it due to jumpiness, and there is a scar ...

This requests contains 52 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( lovelight2012 , y_y_jean ) and was completed in 0 hours 10 minutes .

Requested by goodvery at 03 Oct 2012 at 21:48 2851 views

Time left: Finished

Copy

問題があります。
音飛びがひどく聴いていられないし、盤自体に傷があります。
あとジャケットも付いていません。

Rating 57

Copy

Translation / English

- Posted at 03 Oct 2012 at 21:58

There are defects.
Can't listen to it due to jumpiness, and there is a scar on the disk itself.
And the jacket is not attached.

Review

★★★☆☆ 3.5/3

[deleted user]- about 12 years ago
Actually I still don't understand what I am suppose to do with regard to the task, am I suppose to translate or just check this translation? I think the translation is fine as it is

Rating 59

Copy

Translation / English

- Posted at 03 Oct 2012 at 21:54

The product has defects.

I can't continue listening because there is jumpiess, and also it has a scratch on its phonodisc.

There is no sleeve either.

Review

★★★★☆ 4.0/1

Detail Read All

Client

goodvery

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from Japanese to English ] There are defects. Can't listen to it due to jumpiness, and there is a scar ...

Client

Log In