conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ＊Recently, I have found more broken i...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ＊Recently, I have found more broken items because of improper packing or usin...

Original Texts
※最近包装が十分でないことや、段ボール箱が頑丈でない為、商品が壊れた状態で配送されることが多いです。商品の箱にも凹みや傷ができないように頑丈に包装してほしいです。
商品が壊れていた場合、返金を請求することもありますのでよろしくお願いします。

ご連絡が遅れましたが、商品を返品いたしました。なお、新しい商品の配送先は下記住所に配送して下さい。

新品ですので、箱にも凹みや傷ができないようにお願いいたします。
私は問題をエスカレートしたくありません。一部返金など交渉の方法はあるはずです。
sweetnaoken
Translated by sweetnaoken
＊Recently, I have found more broken items because of improper packing or using weak cardboard boxes. Please make sure to pack items with special care, so even the package itself can be protected as well.
I may ask you for refund if the items are damaged during transportation.

Sorry for this late notice, but I just shipped the return item. Please ship the new item to following address.

It is brand new, so please make sure to pack it with special care.
I don't want to see any damage on its package as well.
Also, I don't want to escalate this problem.
I believe that we can reach a settlement such as the partial refund.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.42
Translation Time
34 minutes
Freelancer
sweetnaoken sweetnaoken
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We will shoot the photo of your jewellery on 8th of October. If possible, I would like to place an order 2 rings. Would it be possible? I will attach the image in details.
Japanese → English
I would like to return it from Japan and to check its procedure. Can I use "UPS Dropoff method, and send it back to the address by writing in the label issued? Then, can I put the "Authorization Slip" in the box?
Japanese → English
I am sorry to interrupt you when you are busy. I am sorry that I cannot reply about Bonnie. My friend is thinking about it. Not to change the subject, as for Teegan doll you had made before, paint of top of the left finger was removed. Would you paint it again? (It is not your fault. The paint was removed when it touched the table.) May I ask your opinion? I appreciate your underst...
Japanese → English
Today, I spoke with my girlfriend over the phone. Thank you very much for handling the social insurance matters. I will find a shared office space on my end by next week. Could you please let me know how the salary structure will change starting this month? Next week, I will be traveling to Osaka and Nagoya. Is it acceptable to continue claiming expenses as before? If so, should I submit the ex...
Japanese → English

sweetnaoken's Public Translations

もし、インターネット・エクスプローラー、ファイアフォックス、またはグーグルクロムの使用の際に、Plus HD 1.3からのポップアップ広告が表示されるようでしたら、あなたのコンピューターがアドウェア、または潜在的に厄介なプログラムに感染しています。
Plus HD 1.3感染は、収入目的用にデザインされたものです。ウェブトラフィックを生み出し、他の不審なサイトへ導く販売を収集し、あなたのウェブブラウザーを通じて広告や、スポンサーリンクを表示します。
Plus HD 1.3は厳密に言えばウィルスではありません。しかし、基本ソフトの奥深くへ進入するルートキット機能、ブラウザーハイジャック、さらに一般的に使用者の邪魔をするような悪意のある特質を多く含んでいます。業界は、一般的にこれを”ＰＵＰ”、または潜在的に厄介なプログラムと引用しています。
English → Japanese
大きな問題があります。住所が間違っていて、荷物はあなたのもとに送り返されてしまいます。
連絡もないし、あなたはとても慎重で注意深い人なので、住所も正しいと信じています・・・本当に郵便サービスにはうんざりさせられます。
もんだいなのですが、今現在、私はexpoの仕事をしていません・・・何か解決策を見出す必要があります。
郵便局と連絡を取っており、何か策を探しています。

荷物が日本に送り返されないようリクエストを申請しました。
今現在、荷物は税関で留まっています。
今は、税関が私の伝達を受け取り、再びミランに向けて荷物を送ってくれるのを待たなくてはなりません。
English → Japanese
E
あなたの'It's a Rumic World Special Anime Box Dvd [DVD] [DVD]' の商品に興味があります。しかし、購入前に数点確認したい事がございます。確認したい事は：

a)　商品はＤＶＤだけ、フィギアだけ、それとも両方ですか？
b)　オリジナルボックスに入っていますか？
c)　未開封/開封済み、しかし新品同様/新品並みの状態/中古ですか？
English → Japanese
Thank you for your e-mail.
I understand that the additional packing is necessary in order to avoid any damages on the products, and I want to request it as well.
I understand that it costs additional fee as well.
When I order xxxx and yyyy, could you tell me how much the total amount will be, includes the shipping and the packing fee?
Japanese → English