Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hello.. That would be awesome!!! :-) ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hello.. That would be awesome!!! :-) i could offer you a discount of $20.00 o...

Original Texts
Hello.. That would be awesome!!! :-) i could offer you a discount of $20.00 off each item and free shipping.. The margin in these are very small so i am really close to my cost already. Please let me know i would love to help :-) thanks amy
[deleted user]
Translated by [deleted user]
こんにちは。それ、すっごくいいと思います!!! :-) それぞれの価格から20ドル割引して、送料も無料にできます。もともとあまり上乗せしていないので、儲けがほとんどなくなってしまうのですが。是非お力添えしたいので、お知らせください。:-) よろしく、エイミーより。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.4
Translation Time
27 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

リサ（Lisa）とかぞくのみなさん。 いつもいつもフェイスブックやお手紙で 近況をみては日本の家族として嬉しい気持ちになります♪ クリスマスプレゼントは子供たち大喜びよ~♪ そして、私たち大人へのサプライズなプレゼント！本当にありがとう！(*^_^*) こちらからもクリスマスプレゼントをのオリビアへ この着せ替えうさぎちゃんはyuzuとkanoも小さいときずっと遊んできた お勧めのものです そして 私たちの大事なみなさんにも、新しい年をお祝いしてプレゼントを送りますね。 気にいって下さることを祈っています♪ ++++++++ オリビアの写真みたよ。かわいいね オリビア、私たちは日本のおねちゃんたちだよ。いつかお話しようね(*^_^*)
English → Japanese
Being integrated with the most advanced RF technology and radio frequency, the instrument may directly reach the deep-seated fat body and have the excellence of targeted positioning RF. In the fast-active state, fat cell tissue may generate friction heat, increase local temperature and remove excess fat and toxin from the body through sweat gland,enter hepatic circulation and lymph and ultimate...
English → Japanese
We removed your listings because of rights owner complaints about items that may infringe their intellectual property rights. If you want to resolve this dispute, contact the rights owner:
English → Japanese
About this model was 1:18 resin super detail full car model. our company's Model Master add the DMC wide body kits on the model and will add more detail parts. All buiding step all build by model master. We will paint for every car pay more attention. We will have more high detail quality and let every car model well. This model was build base for 1:18 Autoart Huracan model car....
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English