Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Be sure to put safely lots of luggage...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Be sure to put safely lots of luggage in one box as much as possible. Lay pil...

Original Texts
安全な範囲でなるべく1つの箱に多くの荷物を入れるようにして下さい。同じ形の皿などは間に紙以外の緩衝材を敷き重ね、外側をバブルラップで厳重に梱包するようにして下さい。輸送中に箱の内容物が動かないよう隙間を作らないように緩衝材を使用して下さい。この箱に入りきらない荷物については再度メールボックスに戻すようにしてください。
iorisan
Translated by iorisan
Please put in a lot of goods as much as you can in one box within a safe limit. For example, dishes with the same shape need some cushioning material that needs to be laid over and over, and the outer side of it be bubble-wrapped and packaged .When under transportation, the contents of the box shouldn't be moving around, so please package them to have no open spaces within each products. And for those which didn't get to fit in the box, please make sure so that it will get back to the mailbox.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
159letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.31
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
iorisan iorisan
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your message. However, I would not like to lose my asset so easily. Although it is really hard to certify it as my asset, at least, I will attach my identification and asset dealing history. I have been supported your wonderful plan. The screen is what it shows. Also, on Twitter or Telegram, I have been supporting introducing ADK (name of the asset). I have had a message fro...
Japanese → English
I prioritize trading. For example, I have received an offer to add some cards to my sneakers. Please let me know if there is anything you can trade.
Japanese → English
The document is located at the address of the factory. The controller is also stored at this factory. The address to pick up is where the address for the office is. A-san usually works for the office as a staff of logistics. If you make a contact with A-san, the arrangement of a schedule for the pick-up will be made.
Japanese → English
Receipt Preparation I have a question regarding receipt creation. In the past, we have had simple receipts made for us, but in the future, when we place an order, is it possible to have a formal receipt made and emailed to us? I would like the receipt to include the following information Your company name, address, and telephone number Product name (not just the model number, but the o...
Japanese → English

iorisan's Public Translations

I have a question regarding surefire.
To have it shipped, what should I do?
Japanese → English
Hello.

Thank you for the email.
I would like to have the service that comes with the photos.

If the item I bought happens to be something other than what I confirmed on,
is it possible for me to return the item to the seller?

Thank you for your time.
Japanese → English
Dear startthereproduct,

Thank you for the reply. I really appreciate the discount.

1. Ted 24 inch r rated x 10 = $70/ea including shipping
2. ted 16 inch x 10 = 53.99/ea including shipping
3. ted backpack clip x10 = 14.95/ea including shipping

How can I make a payment for these?

I hope to have a longstanding relationship with you. Thank you for your help.

Ogata
Japanese → English
I have a question.

With no engraving of a name on it, how many days would it take for the product to arrive in Japan?

With a name engraved on it, how many days would it take for the product to arrive in Japan?
Japanese → English