Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from French to Japanese »
  4. j ai trouvé un colissimo internationa...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from French to Japanese ] j ai trouvé un colissimo international à 110 euros le calculateur sur mon s...

Original Texts
j ai trouvé un colissimo international à 110 euros

le calculateur sur mon site doit avoir un problème cel a me semblait completement fou ce prix

si je peux cette après midi je passerai à la poste pour confirmer . Je vous dirai . Mais cela doit être cela .
pour les frais Pyapl je ne peux calculer qu une fois l enchère terminée .

je rajouterai en proportion sur les frais de colissimo sur la facture

Voila, j'espère que vous l obtiendrai ?
Il y a deja 7 personnes vous compris qui l'ont bloqué .

amite
Translated by amite
私は100ユーロの郵送サ―ビスを見つけました。私のサイトの送料自動計算システムには誤りがあるようで、そこに表示される金額は実費とはかなり懸け離れた金額です。もし、今日の午後郵便局に立ち寄れる時間があれば、金額を確認して貴殿にご連絡申し上げます。しかしながら、前述した金額にまず間違いないと思います。ペイパルの手数料に関しては、残念ながらオ-クションが終了するまでははっきりした金額を申し上げる事が出来ません。請求書に郵送サ―ビスの差額を加算致します。貴殿がオ-クションで落札される事を祈ります。貴殿を含め７名の方が入札されています。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
490letters
Translation Language
French → Japanese
Translation Fee
$11.025
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
amite amite
Standard

Other Translations From French To Japanese Are Made Public

Cher Vendeur, Nous vous écrivons au sujet de votre compte A. Les gains de vos ventes ne sont plus suspendus dans votre compte Amazon Payments et vous seront envoyés à la date de votre virement automatique bimensuel. Nous vous remercions pour votre patience et compréhension. Cordialement,
French → Japanese
az Nous vous écrivons car vous avez peut-être insuffisament affranchi certains colis envoyés à vos acheteurs. Cela represente une violation de notre Accord de Participation: ‘Le prix indique par le vendeur d'un bien et/ou d'un service propose sur la plate-forme doit inclure la TVA, les droits de douanes et tout autre impot ou taxe applicable a la vente. Le vendeur s'engage a ne pas faire paye...
French → Japanese
8347 Merci d'avoir répondu si vite a ma demande, au sujet de la commande n°171-8178387-0728347. Vous trouverez en pièce jointe une copie des frais de dédouanement d'un montant de 81,00euros, afin que vous puissiez me rembourser comme convenu dans le mail précédant. Le numéro de colis ou de suivi est : EL010938738JP , les frais de livraison étaient de 0,00euros, le montant de la commande est de ...
French → Japanese
Je vous remercie et vous confirme la réception du règlement via Paypal, je n’ai pas encore eu le retour de la logistique (du stock) dans le cas ou il manquerait un ou deux produits, je vous rembourserai via Paypal. On devrait avoir beaucoup de nouveaux produits cette année, si vous avez des titres qui pourrait bien fonctionner au Japon, n’hésitez pas de nous en parler, de notre coté, nous pour...
French → Japanese

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
French → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese