Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from French to Japanese ] Bonjour Monsieur, Cela ne m'aurait posé aucun problème mais le compteur élect...

Original Texts
Bonjour Monsieur,
Cela ne m'aurait posé aucun problème mais le compteur électrique a été
remplacé par un technicien EDF. Il n'y a donc plus moyen de voir le nombre
affiché sur l'ancien compteur.
Cependant, le nombre de kWH affiché le jour de votre départ et de mon
arrivée est indiqué dans mon contrat de location. Je peux vous le
transmettre si vous le désirer.

Cordialement,
Werner de Gaiffier
Translated by minerve
こんにちは。

それで全く問題はないと思われますが、電気メーターはEDFの技師が取り換えてくれました。そのため、古いメーターに表示されている数値を確認する方法がありません。
しかしながら、あなたの退去日と私の入居日に表示されているkWHの数値が、私の賃貸契約書に示されております。もし必要でしたら、それをあなたに転送いたします。

心を込めて
Werner de Gaiffier
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
388letters
Translation Language
French → Japanese
Translation Fee
$8.73
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
minerve minerve
Standard
日本の大学院で修士(学術)を、フランスの大学院でmaster2(日本の修士相当)取得、在仏歴は15年近くなります。
フランス語で日本語を教える仕事のほか...
Contact