Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. There is a strange stone staue, look ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] There is a strange stone staue, look like an main character. The great adven...

Original Texts
主人公とそっくりの奇妙な石像。その謎を解き明かすために主人公の大冒険が始まる
herbsalt
Translated by herbsalt
There is a strange stone staue, look like an main character.
The great adventure of the main character begins to solve the mystery why it looks just like him.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
38letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.42
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
herbsalt herbsalt

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for selecting me to official selection this time. I am xx who applied for by the name of xx. I am going to send a file you designated, but would like to check some parts. Q1. I attached at this email. Q2. As I do not know what kind of item I should send, may I ask you to show by example? Q3. As it is a short film, I have not prepared it. If you need it, I am going to make it. ...
Japanese → English
I unfortunately accidentally shipped your product to another customer's address. I mistakenly sent it to the United States. May I ask this mistaken recipient to ship it back to you? I will only ask them when I have your approval. Please let me know. 4 days ago I shipped a mistaken product to your address. Apologies for the inconvenience, but could you ship that product to the correct...
Japanese → English
The trial sample for the Big Idea Meeting as presently set will be shipped via 2 separate FedEx on the night of Wednesday on 18th of March, in the US time. That will be completed in shipping by the 11AM on 16th of March. ※The Trial sample is for the reference only for checking the shape, size and others. This is subject to change for actual planned item. The soft resin will be used for the re...
Japanese → English
Part 2 As I stated in the previous email, actually, I would like a full refund but I need to have returned an amount for the purchase of 296.7USD, as I give up 9,350JPY. If you say the item is the real one, I return it, so please make a full refund. I will send you the item back along with the certificate. ※As a note side, please pay the shipping cost for returning. I am not convinced t...
Japanese → English

herbsalt's Public Translations

Dear Robin.
Hello, I forgot to tell you something.
For the next meeting, I would like to meet you at the small receptions of the Academy Hills, 49th floor in the Roppongi Hills.
Please come to ask my name,Akaura at that reception.
I am look forward to meeting you.
Thanking you in advance. Toru Akaura
Japanese → English
Is it a place popular with foreigners here?
Japanese → English
すっかりおちこんじゃって・・。ま、それも当たり前か、イギリス人だもの。
English → Japanese
The stage is the isolated island with the misterious air, which is far far away from Japan, in the Down Under
Japanese → English